الجمل البيلاروسية

الجمل و العبارات البيلاروسية مهمة لأنهم يستعملون يوميا بطريقة متكررة. في هذه الصفحة جمعنا لكم عبارات مهمة جدا لكل من هو مبتدأ في اللغة البيلاروسية و حتى من هم في مستوى عال. أيضا قمنا بإضافة الصوت حتى يمنك تعلم نطق الجمل. و بالتالي يكون سهل عليك كتابة و سماع العبارات. نبدأ بالتحية و التعريف بالنفس:

سلام: прывітанне!  [privіtannye!]

ما إسمك؟: як цябе (вас) завуць?  [yak tzyabye (vas) zavootzʲ?]

متشرف بمعرفتك: прыемна пазнаёміцца  [priyemna paznayomіtztza]

كيف حالك؟: як маецеся?  [yak mayetzyesya?]

أنا بخير، شكرا: у мяне ўсё добра, дзякуй  [oo myanye wsyo dobra, dzyakooy]

و أنت؟: а ў вас?  [a w vas?]

هذه الفقرة تخص المحادثات حول اللغة و العمر:

هل تتحدث اللغة العربية؟: (ці) вы размаўляеце (па-ангельску, па-англійску/па-беларуску)?  [(tzі) vi razmawlyayetzye (pa-anguyelʲskoo, pa-angulіyskoo/pa-byelarooskoo)?]

هل هي تتكلم الصينية؟: ці яна гаварыць па-кітайску?  [tzі yana guavaritzʲ pa-kіtayskoo?]

قليلا: толькі крыху/ трохі  [tolʲkі krikhoo/ trokhі]

كم هو سنك؟: колькі вам гадоў/год?  [kolʲkі vam guadow/guod?]

أبلغ من العمر 33 سنة: мне трыццаць тры гады  [mnye tritztzatzʲ tri guadi]

لقد سعدت بالتحدث إليك: было вельмі прыемна размаўляць з вамі  [bilo vyelʲmі priyemna razmawlyatzʲ z vamі]

إذا سألك شخص شيئا ما و لم تفهم, يمكنك إستعمال هذه العبارات:

ماذا تعني؟: што вы маеце на ўвазе?  [shto vi mayetzye na wvazye?]

لاأفهم: я не разумею  [ya nye razoomyeyo]

لا أعرف: я не ведаю  [ya nye vyedayo]

أسف: прабачце  [prabachtzye]

ماذا يعني هذا بالعربية؟: як гэта называецца на беларускай мове?  [yak gueta nazivayetztza na byelarooskay movye?]

ماذا تعني هذه الكلمة بالإنجليزية؟: што азначае гэта слова на англійскай мове?  [shto aznachaye gueta slova na angulіyskay movye?]

يمكنك إستعمال هذه الجمل لتتكلم عن الأصل و المهن:

من أين أنت؟: адкуль вы?  [adkoolʲ vi?]

أنا من أمريكا: я з зша  [ya z zsha]

أنا أمريكي: я амерыканец  [ya amyerikanyetz]

أين تعيش؟: дзе вы жывеце?  [dzye vi ʐivyetzye?]

أعيش في أمريكا: я жыву ў зша  [ya ʐivoo w zsha]

ما هو عملك؟: дзе вы працуеце?  [dzye vi pratzooyetzye?]

أنا طالب: я студэнт  [ya stoodent]

إذا أردت تقديم المساعدة أو طلب المساعدة, هذه العبارات يمكن إستعمالها عند الحاجة.

هل ممكن أن أساعدك؟: ці магу я вам дапамагчы?  [tzі maguoo ya vam dapamaguchi?]

هل ممكن أن تساعدني؟: ці вы можаце мне дапамагчы?  [tzі vi moʐatzye mnye dapamaguchi?]

أين هو المطار؟: дзе знаходзіцца аэрапорт/лётнішча?  [dzye znakhodzіtztza aeraport/lyotnіshcha?]

إمش على طول: едзьце проста   [yedzʲtzye prosta ]

ثم: тады  [tadi]

عرج يسارا: павярніце налева  [pavyarnіtzye nalyeva]

عرج يمينا: павярніце направа  [pavyarnіtzye naprava]

التحية و التهاني في الأعياد و المناسبات بالبيلاروسية:

عيد ميلاد سعيد: з днём нараджэння!/з днём народзінаў!  [z dnyom naradʐennya!/z dnyom narodzіnaw!]

سنة سعيدة: з новым годам!  [z novim guodam!]

عيد ميلاد مجيد: з калядамі!/ з нараджэннем хрыстовым!  [z kalyadamі!/ z naradʐennyem khristovim!]

حظ سعيد: жадаю ўдачы!/шчасліва!/памажы божа!  [ʐadayo wdachi!/shchaslіva!/pamaʐi boʐa!]

مبروك: (i)віншую; (we)віншуем!   [(i)vіnshooyo; (we)vіnshooyem! ]

جمل بالبيلاروسية شائعة عند السفر و التسوق:

لقد حجزت غرفة: я забраніраваў/зарэзерваваў (нумар ці квіток)  [ya zabranіravaw/zarezyervavaw (noomar tzі kvіtok)]

هل لديك غرف شاغرة؟: ці ёсць у вас свабодныя нумары/пакоі?  [tzі yostzʲ oo vas svabodniya noomari/pakoі?]

أريد غرفة لغير المدخنين: я хацеў бы нумар/пакой для некурцоў  [ya khatzyew bi noomar/pakoy dlya nyekoortzow]

كم هي التكلفة للّيلة الواحدة؟: які кошт за ноч?  [yakі kosht za noch?]

نادل: афіцыянт / афіцыянтка!  [afіtziyant / afіtziyantka!]

كم ثمن هذا؟: колькі гэта каштуе?  [kolʲkі gueta kashtooye?]

ما هذا؟: што гэта?  [shto gueta?]

عبارات تستعمل في حالة الخطر و المستعجلات:

هل أنت بخير؟: ты/вы ў парадку?  [ti/vi w paradkoo?]

أحتاج طبيب: мне патрэбны лекар  [mnye patrebni lyekar]

النجدة: дапамажыце!  [dapamaʐitzye!]

إتصل بالإسعاف: выклічце хуткую!  [viklіchtzye khootkooyo!]

إتصل بالشرطة: выклічце міліцыю!  [viklіchtzye mіlіtziyo!]

أنا مريض: я дрэнна сябе адчуваю  [ya drenna syabye adchoovayo]

هذه الجمل البيلاروسية يمكن إستعمالها في مجالات و محادثات عديدة. إن كنت قد زرت صفحة المفردات البيلاروسية يمكنك أن تزور القواعد البيلاروسية أو برنامج حفظ الكلمات لممارسة ما تعلمته.

هل تعلم؟ الجمل هم عبارة عن مفردات تم تركيبها بطريقة معينة من خلال تتبع القواعد البيلاروسية. و بالتالي فإن إتقان المفردات و القواعد له دور إيجابي في تعلم اللغة.