Quiz en Cebuano

Étudiez ces exemples à votre rythme. Choisissez un petit groupe de mots, cherchez leur sens sans regarder et révisez-les à la prochaine séance.

Question	Réponse
un	usa
deux	duha
trois	tulo
quatre	upat
cinq	lima
six	unom
sept	pito
huit	walo
neuf	siyam
dix	napulo
premier	una
deuxième	ikaduha
lundi	lunes
mardi	martes
mercredi	miyerkules
jeudi	huwebes
vendredi	biyernes
samedi	sabado
dimanche	dominggo
maintenant	karon
hier	gahapon
aujourd'hui	karon adlawa
ce soir	unya gabi-e
demain	ugma
fruits	prutas
pommes	mansanas
bananes	saging
tomates	kamatis
pommes de terre	patatas
oignons	sibuyas
rouge	pula
vert	berde
bleu	asul
blanc	puti
noir	itom
gris	grey
petit déjeuner	pamahaw
déjeuner	paniudto
dîner	panihapon
lait	gatas
café	kape
pain	pan
ensoleillé	init
venteux	hangin
pluvieux	uwan
enneigé	nyebe
froid	bugnaw
chaud	init
garçon	lalaki
jeune fille	babayi
fils	anak nga lalaki
fille	anak nga babayi
frère	igsuon nga lalaki
sœur	igsuon nga babayi
homme	lalaki
femme	babayi
père	amahan
mère	inahan
grand-père	lolo
grand-mère	lola
maison	balay
toilettes	inidoro
chambre	kwarto
chambre à coucher	kwarto
cuisine	kusina
table	lamesa
chat	iring
chien	iro
souris	ilaga
oiseau	langgam
vache	baka
cheval	kabayo
chaussettes	medyas
chaussures	sapatos
pantalon	sinina
chemise	sinina
chandail	pampasingot
manteau	kapote
anglais	Ingles
français	Prench
allemand	German
espagnol	Espanyol
italien	Italyano
portugais	Portugeso
grec	Greyeko
russe	Rusyano
cebuano	Arabo
hindi	Hindi
chinois	Intsik
japonais	Hapon
taxi	taksi
bus	bus
hôtel	hotel
réservation	pauna
aéroport	paluparan
passeport	pasport
étudiant	estudyante
professeur	mangtutudlo
stylo	bolpen
livres	mga libro
page	pahina
dictionnaire	diksyunaryo
main	kamot
pieds	tiil
cheveux	buhok
œil	mata
bouche	Ba-ba
nez	ilong
ambulance	ambulansya
médecin	duktor
hôpital	ospital
pharmacie	botika
police	pulis
mal de ventre	sakit sa tiyan
et	ug
sous	ilawm
avant	wa pa
après	humana
à l'intérieur	sulod
à l'extérieur	gawas
avec	uban
mais	pero
pour	para
à partir de	gikan
à	inig
dans	sa
quoi ?	unsa?
qui ?	kinsa?
comment ?	giunsa?
pourquoi ?	nganu?
où ?	asa?
jamais	dili jud
rarement	panagsa
parfois	usahay
habituellement	sa kanunay
toujours	kanunay
très	kaayo
je	ako
tu, vous	ikaw
il	siya
elle	siya
nous	kita
ils, elles	sila
mon	Ako-a
ton, votre	imuha
son	iyaha
sa	iyaha
notre	Ato-a
leur	ilaha
je parle anglais	makasulti ko ug Ingles
vous parlez français	makasulti ka ug Prench
il parle allemand	makasulti siya ug German
elle parle italien	makasulti siya ug italiano
j'ai visité la france	nibisita ko sa Pransya
je boirai du lait	muinom mi ug gatas
je vous comprends	nakasabot ko nimu
je ne vous comprends pas	wa ko kasabot nimu
je ne parle pas français	di ko musulti ug French
voici ma maison	ako ni balay
ce restaurant est loin	kana nga kan-anan kay layo
aucun problème	way problema
allô !	hi
comment vous appelez-vous ?	unsa imu pangan?
enchanté	maaung pakigkita nimu
comment allez-vous ?	musta man ka?
bien, merci !	okay rako, salamat
et vous ?	ikaw?
parlez-vous (anglais/cebuano)?	makastorya ka ug (Iningles/ cebuano)?
parle-t-elle chinois ?	makastorya siya ug Chinese?
un peu	ginagmay lang
quel âge avez-vous?	pila na imu edad?
j'ai trente-trois ans	trayntay tres na ako edad
j'ai été ravi de vous parler	nindot kaau makigstorya nimu
que voulez-vous dire ?	Unsay imu buot pasabot?
je ne comprends pas	Wa ko kasabot
je ne sais pas	Wa ko kahibaw
excusez-moi	pasaylo
comment cela s'appelle-t-il en cebuano ?	Unsay tawag ana sa cebuano?
que veut dire ce mot en anglais ?	Unsay pasabot ana nga sinultian sa Iningles?
d'où venez-vous ?	Asa man ka gikan?
je viens des états-unis	Gikan ko sa U.S
je suis américain	Americano ko
où habitez-vous ?	Asa ka nagpuyo?
je vis aux états-unis	Nagpuyo ko sa U.S
que faites-vous dans la vie ?	Unsa man imu panginabuhi?
je suis étudiant	Estudyante ko
puis-je vous aider ?	pwede ko makatabang ko nimu?
pouvez-vous m'aider ?	makatabang ka nako?
où est l'aéroport ?	asa man ang paluparan?
continuez tout droit	diretso lang
puis	unya
tournez à gauche	liko sa wa
tournez à droite	liko sa tuo
bon anniversaire !	malipayong kaadlawan
bonne année !	Malipayong bag-ong tuig
joyeux noël!	Malipayong pasko
bonne chance !	Maayong swerte
félicitations !	Kongrats
j'ai une réservation	naa koy reserba
avez-vous des chambres disponibles ?	naa pa may bakante nga kwarto?
j'aimerais une chambre non fumeur	Ganahan ko ug kwarto nga bawal manigarilyo
combien par nuit ?	Pilay bayad kada gabi-e
garçon / madame !	weter
combien pour ceci ?	tagpila man ni?
qu'est-ce que c'est ?	Unsa ni?
ça va ?	okay raka?
j'ai besoin d'un médecin	nanginahanglan ko ug duktor
au secours !	tabang
appelez l'ambulance !	tawagi ang ambulansya
appelez la police !	tawagi ang pulis
je ne me sens pas bien	gihilantan ko

Question

Réponse

usa

deux

duha

trois

tulo

quatre

upat

cinq

lima

six

unom

sept

pito

huit

walo

neuf

siyam

dix

napulo

premier

una

deuxième

ikaduha

lundi

lunes

mardi

martes

mercredi

miyerkules

jeudi

huwebes

vendredi

biyernes

samedi

sabado

dimanche

dominggo

maintenant

karon

hier

gahapon

aujourd'hui

karon adlawa

ce soir

unya gabi-e

demain

ugma

fruits

prutas

pommes

mansanas

bananes

saging

tomates

kamatis

pommes de terre

patatas

oignons

sibuyas

rouge

pula

vert

berde

bleu

asul

blanc

puti

noir

itom

gris

grey

petit déjeuner

pamahaw

déjeuner

paniudto

dîner

panihapon

lait

gatas

café

kape

pain

pan

ensoleillé

init

venteux

hangin

pluvieux

uwan

enneigé

nyebe

froid

bugnaw

chaud

init

garçon

lalaki

jeune fille

babayi

fils

anak nga lalaki

fille

anak nga babayi

frère

igsuon nga lalaki

sœur

igsuon nga babayi

homme

lalaki

femme

babayi

père

amahan

mère

inahan

grand-père

lolo

grand-mère

lola

maison

balay

toilettes

inidoro

chambre

kwarto

chambre à coucher

kwarto

cuisine

kusina

table

lamesa

chat

iring

chien

iro

souris

ilaga

oiseau

langgam

vache

baka

cheval

kabayo

chaussettes

medyas

chaussures

sapatos

pantalon

sinina

chemise

sinina

chandail

pampasingot

manteau

kapote

anglais

Ingles

français

Prench

allemand

German

espagnol

Espanyol

italien

Italyano

portugais

Portugeso

grec

Greyeko

russe

Rusyano

cebuano

Arabo

hindi

Hindi

chinois

Intsik

japonais

Hapon

taxi

taksi

bus

hôtel

hotel

réservation

pauna

aéroport

paluparan

passeport

pasport

étudiant

estudyante

professeur

mangtutudlo

stylo

bolpen

livres

mga libro

page

pahina

dictionnaire

diksyunaryo

main

kamot

pieds

tiil

cheveux

buhok

œil

mata

bouche

Ba-ba

nez

ilong

ambulance

ambulansya

médecin

duktor

hôpital

ospital

pharmacie

botika

police

pulis

mal de ventre

sakit sa tiyan

sous

ilawm

avant

wa pa

après

humana

à l'intérieur

sulod

à l'extérieur

gawas

avec

uban

mais

pero

pour

para

à partir de

gikan

inig

dans

quoi ?

unsa?

qui ?

kinsa?

comment ?

giunsa?

pourquoi ?

nganu?

où ?

asa?

jamais

dili jud

rarement

panagsa

parfois

usahay

habituellement

sa kanunay

toujours

kanunay

très

kaayo

ako

tu, vous

ikaw

siya

elle

siya

nous

kita

ils, elles

sila

mon

Ako-a

ton, votre

imuha

son

iyaha

notre

Ato-a

leur

ilaha

je parle anglais

makasulti ko ug Ingles

vous parlez français

makasulti ka ug Prench

il parle allemand

makasulti siya ug German

elle parle italien

makasulti siya ug italiano

j'ai visité la france

nibisita ko sa Pransya

je boirai du lait

muinom mi ug gatas

je vous comprends

nakasabot ko nimu

je ne vous comprends pas

wa ko kasabot nimu

je ne parle pas français

di ko musulti ug French

voici ma maison

ako ni balay

ce restaurant est loin

kana nga kan-anan kay layo

aucun problème

way problema

allô !

comment vous appelez-vous ?

unsa imu pangan?

enchanté

maaung pakigkita nimu

comment allez-vous ?

musta man ka?

bien, merci !

okay rako, salamat

et vous ?

ikaw?

parlez-vous (anglais/cebuano)?

makastorya ka ug (Iningles/ cebuano)?

parle-t-elle chinois ?

makastorya siya ug Chinese?

un peu

ginagmay lang

quel âge avez-vous?

pila na imu edad?

j'ai trente-trois ans

trayntay tres na ako edad

j'ai été ravi de vous parler

nindot kaau makigstorya nimu

que voulez-vous dire ?

Unsay imu buot pasabot?

je ne comprends pas

Wa ko kasabot

je ne sais pas

Wa ko kahibaw

excusez-moi

pasaylo

comment cela s'appelle-t-il en cebuano ?

Unsay tawag ana sa cebuano?

que veut dire ce mot en anglais ?

Unsay pasabot ana nga sinultian sa Iningles?

d'où venez-vous ?

Asa man ka gikan?

je viens des états-unis

Gikan ko sa U.S

je suis américain

Americano ko

où habitez-vous ?

Asa ka nagpuyo?

je vis aux états-unis

Nagpuyo ko sa U.S

que faites-vous dans la vie ?

Unsa man imu panginabuhi?

je suis étudiant

Estudyante ko

puis-je vous aider ?

pwede ko makatabang ko nimu?

pouvez-vous m'aider ?

makatabang ka nako?

où est l'aéroport ?

asa man ang paluparan?

continuez tout droit

diretso lang

puis

unya

tournez à gauche

liko sa wa

tournez à droite

liko sa tuo

bon anniversaire !

malipayong kaadlawan

bonne année !

Malipayong bag-ong tuig

joyeux noël!

Malipayong pasko

bonne chance !

Maayong swerte

félicitations !

Kongrats

j'ai une réservation

naa koy reserba

avez-vous des chambres disponibles ?

naa pa may bakante nga kwarto?

j'aimerais une chambre non fumeur

Ganahan ko ug kwarto nga bawal manigarilyo

combien par nuit ?

Pilay bayad kada gabi-e

garçon / madame !

weter

combien pour ceci ?

tagpila man ni?

qu'est-ce que c'est ?

Unsa ni?

ça va ?

okay raka?

j'ai besoin d'un médecin

nanginahanglan ko ug duktor

au secours !

tabang

appelez l'ambulance !

tawagi ang ambulansya

appelez la police !

tawagi ang pulis

je ne me sens pas bien

gihilantan ko

Guides pratiques en anglais

Your first Cebuano conversation: questions, replies and recovery phrases

Cebuano numbers and time words: a practical beginner’s guide

Reading Cebuano sentence patterns: a guide to noticing what changes

Leçons associées

Vocabulaire

Expressions

Grammaire

Cartes mémoire

Quiz

Guides pratiques en anglais

Your first Cebuano conversation: questions, replies and recovery phrases

Cebuano numbers and time words: a practical beginner’s guide

Reading Cebuano sentence patterns: a guide to noticing what changes