Quiz en Javanais

Étudiez ces exemples à votre rythme. Choisissez un petit groupe de mots, cherchez leur sens sans regarder et révisez-les à la prochaine séance.

Question	Réponse
un	siji
deux	loro
trois	telu
quatre	papat
cinq	lima
six	enem
sept	pitu
huit	wolu
neuf	sanga
dix	sepuluh
premier	pertama
deuxième	nomer loro
lundi	Senin
mardi	Selasa
mercredi	Rebo
jeudi	Kemis
vendredi	Jemuah
samedi	Sabtu
dimanche	Minggu
maintenant	saiki
hier	wingi
aujourd'hui	dina ini
ce soir	mbengi iki
demain	sesuk
fruits	buah/woh
pommes	apel
bananes	gedhang
tomates	tomat
pommes de terre	kenthang
oignons	brambang
rouge	abang
vert	ijo
bleu	biru
blanc	putih
noir	ireng
gris	abu-abu
petit déjeuner	sarapan
déjeuner	mangan awan
dîner	mangan bengi
lait	susu
café	kopi
pain	roti
ensoleillé	panas kenthar-kenthar
venteux	angin
pluvieux	udan
enneigé	udan salju
froid	adem
chaud	panas
garçon	anak lanang
jeune fille	anak wadon
fils	anak lanang
fille	anak wadon
frère	sedulur lanang
sœur	sedulur wadon
homme	wong lanang
femme	wong wadon
père	bapak
mère	ibu
grand-père	simbah kakung
grand-mère	simbah putri
maison	omah
toilettes	wc
chambre	ruangan
chambre à coucher	kamar turu
cuisine	pawon
table	meja
chat	kucing
chien	asu
souris	tikus
oiseau	manuk
vache	sapi
cheval	jaran
chaussettes	kaos kaki
chaussures	sepatu
pantalon	kathok dowo
chemise	kaos
chandail	sweater
manteau	jas
anglais	Inggris
français	Prancis
allemand	Jerman
espagnol	Spanyol
italien	Italia
portugais	Portugis
grec	Yunani
russe	Rusia
javanais	Arab
hindi	India
chinois	Cina
japonais	Jepang
taxi	taksi
bus	bus
hôtel	hotel
réservation	reservasi
aéroport	bandara
passeport	paspor
étudiant	murid
professeur	guru
stylo	polpen
livres	buku
page	kaca
dictionnaire	kamus
main	tangan
pieds	sikil
cheveux	rambut
œil	mata
bouche	cangkem
nez	irung
ambulance	ambulans
médecin	dokter
hôpital	rumah sakit
pharmacie	apotek
police	polisi
mal de ventre	lara weteng
et	lan
sous	ing ngisor
avant	sak durunge
après	sak uwise
à l'intérieur	ing jerone
à l'extérieur	ing jabane
avec	kanthi
mais	ananging
pour	kanggo
à partir de	saka
à	menyang
dans	ing
quoi ?	apa?
qui ?	sapa?
comment ?	piye?
pourquoi ?	kenapa?
où ?	ing ngendi?
jamais	ora tau/ora pernah
rarement	jarang
parfois	kadang-kadang
habituellement	biasane
toujours	mesti
très	banget
je	aku
tu, vous	kowe/awakmu
il	dheweke
elle	dheweke
nous	kita
ils, elles	dheweke
mon	ku (mobilku)
ton, votre	mu
son	gone dheweke
sa	gone dheweke
notre	gone dewe
leur	gone dheweke
je parle anglais	aku bisa ngomong cara Inggris
vous parlez français	kowe ngomong cara Prancis
il parle allemand	dheweke ngomong cara Jerman
elle parle italien	dheweke ngomong cara Italia
j'ai visité la france	aku ngunjungi Prancis
je boirai du lait	aku bakal ngombe susu
je vous comprends	aku mangerteni kowe
je ne vous comprends pas	aku ora mangerteni kowe
je ne parle pas français	aku ora bisa cara Prancis
voici ma maison	iki omahku
ce restaurant est loin	restoran iku adoh
aucun problème	ora masalah
allô !	hai
comment vous appelez-vous ?	sapa jenengmu?
enchanté	seneng bisa ketemu kowe
comment allez-vous ?	apa kabarmu?
bien, merci !	aku apik wae
et vous ?	lha kowe?
parlez-vous (anglais/javanais)?	kowe isa ngomong (Inggris/Jawa)?
parle-t-elle chinois ?	apa dheweke bisa ngomong cara Cina?
un peu	Mung sithik
quel âge avez-vous?	Pira umurmu?
j'ai trente-trois ans	Umurku telung puluh tahun
j'ai été ravi de vous parler	Seneng isa ngobrol karo kowe
que voulez-vous dire ?	Apa maksudmu?
je ne comprends pas	Aku ora dong
je ne sais pas	Aku ora paham
excusez-moi	Sepurane
comment cela s'appelle-t-il en javanais ?	Apa iku arane ing basa Jawa?
que veut dire ce mot en anglais ?	Apa tegese tembung iku ing basa Inggris?
d'où venez-vous ?	Saka ngendi asalmu?
je viens des états-unis	Aku saka A.S.
je suis américain	Aku saka Amerika
où habitez-vous ?	Kowe dumunung ing ngendi?
je vis aux états-unis	Aku urip ing A.S.
que faites-vous dans la vie ?	Lha lagi ngapa ana kana?
je suis étudiant	Aku sekolah
puis-je vous aider ?	Bisa tak bantu?
pouvez-vous m'aider ?	Bisa mbantu aku?
où est l'aéroport ?	Ing ngendi bandarane?
continuez tout droit	Mlaku kenceng
puis	Terus
tournez à gauche	Menggok kiwa
tournez à droite	Menggok tengen
bon anniversaire !	Sugeng tanggap warsa
bonne année !	Sugeng warsa enggal
joyeux noël!	Sugeng Natal
bonne chance !	Slamet lan sukses
félicitations !	Slamet
j'ai une réservation	Aku wis reservasi
avez-vous des chambres disponibles ?	Anak kamar sing kosong?
j'aimerais une chambre non fumeur	Aku seneng kamar tanpa rokok
combien par nuit ?	Pira biayane sewengine?
garçon / madame !	Pelayan
combien pour ceci ?	Pira akehe iki?
qu'est-ce que c'est ?	Apa iki?
ça va ?	Kowe ora papa?
j'ai besoin d'un médecin	Aku butuh dokter
au secours !	Bantuan
appelez l'ambulance !	Telpon ambulan
appelez la police !	Tepon polisi
je ne me sens pas bien	Aku lara

Question

Réponse

siji

deux

loro

trois

telu

quatre

papat

cinq

lima

six

enem

sept

pitu

huit

wolu

neuf

sanga

dix

sepuluh

premier

pertama

deuxième

nomer loro

lundi

Senin

mardi

Selasa

mercredi

Rebo

jeudi

Kemis

vendredi

Jemuah

samedi

Sabtu

dimanche

Minggu

maintenant

saiki

hier

wingi

aujourd'hui

dina ini

ce soir

mbengi iki

demain

sesuk

fruits

buah/woh

pommes

apel

bananes

gedhang

tomates

tomat

pommes de terre

kenthang

oignons

brambang

rouge

abang

vert

ijo

bleu

biru

blanc

putih

noir

ireng

gris

abu-abu

petit déjeuner

sarapan

déjeuner

mangan awan

dîner

mangan bengi

lait

susu

café

kopi

pain

roti

ensoleillé

panas kenthar-kenthar

venteux

angin

pluvieux

udan

enneigé

udan salju

froid

adem

chaud

panas

garçon

anak lanang

jeune fille

anak wadon

fils

anak lanang

fille

anak wadon

frère

sedulur lanang

sœur

sedulur wadon

homme

wong lanang

femme

wong wadon

père

bapak

mère

ibu

grand-père

simbah kakung

grand-mère

simbah putri

maison

omah

toilettes

chambre

ruangan

chambre à coucher

kamar turu

cuisine

pawon

table

meja

chat

kucing

chien

asu

souris

tikus

oiseau

manuk

vache

sapi

cheval

jaran

chaussettes

kaos kaki

chaussures

sepatu

pantalon

kathok dowo

chemise

kaos

chandail

sweater

manteau

jas

anglais

Inggris

français

Prancis

allemand

Jerman

espagnol

Spanyol

italien

Italia

portugais

Portugis

grec

Yunani

russe

Rusia

javanais

Arab

hindi

India

chinois

Cina

japonais

Jepang

taxi

taksi

bus

hôtel

hotel

réservation

reservasi

aéroport

bandara

passeport

paspor

étudiant

murid

professeur

guru

stylo

polpen

livres

buku

page

kaca

dictionnaire

kamus

main

tangan

pieds

sikil

cheveux

rambut

œil

mata

bouche

cangkem

nez

irung

ambulance

ambulans

médecin

dokter

hôpital

rumah sakit

pharmacie

apotek

police

polisi

mal de ventre

lara weteng

lan

sous

ing ngisor

avant

sak durunge

après

sak uwise

à l'intérieur

ing jerone

à l'extérieur

ing jabane

avec

kanthi

mais

ananging

pour

kanggo

à partir de

saka

menyang

dans

ing

quoi ?

apa?

qui ?

sapa?

comment ?

piye?

pourquoi ?

kenapa?

où ?

ing ngendi?

jamais

ora tau/ora pernah

rarement

jarang

parfois

kadang-kadang

habituellement

biasane

toujours

mesti

très

banget

aku

tu, vous

kowe/awakmu

dheweke

elle

dheweke

nous

kita

ils, elles

dheweke

mon

ku (mobilku)

ton, votre

son

gone dheweke

notre

gone dewe

leur

gone dheweke

je parle anglais

aku bisa ngomong cara Inggris

vous parlez français

kowe ngomong cara Prancis

il parle allemand

dheweke ngomong cara Jerman

elle parle italien

dheweke ngomong cara Italia

j'ai visité la france

aku ngunjungi Prancis

je boirai du lait

aku bakal ngombe susu

je vous comprends

aku mangerteni kowe

je ne vous comprends pas

aku ora mangerteni kowe

je ne parle pas français

aku ora bisa cara Prancis

voici ma maison

iki omahku

ce restaurant est loin

restoran iku adoh

aucun problème

ora masalah

allô !

hai

comment vous appelez-vous ?

sapa jenengmu?

enchanté

seneng bisa ketemu kowe

comment allez-vous ?

apa kabarmu?

bien, merci !

aku apik wae

et vous ?

lha kowe?

parlez-vous (anglais/javanais)?

kowe isa ngomong (Inggris/Jawa)?

parle-t-elle chinois ?

apa dheweke bisa ngomong cara Cina?

un peu

Mung sithik

quel âge avez-vous?

Pira umurmu?

j'ai trente-trois ans

Umurku telung puluh tahun

j'ai été ravi de vous parler

Seneng isa ngobrol karo kowe

que voulez-vous dire ?

Apa maksudmu?

je ne comprends pas

Aku ora dong

je ne sais pas

Aku ora paham

excusez-moi

Sepurane

comment cela s'appelle-t-il en javanais ?

Apa iku arane ing basa Jawa?

que veut dire ce mot en anglais ?

Apa tegese tembung iku ing basa Inggris?

d'où venez-vous ?

Saka ngendi asalmu?

je viens des états-unis

Aku saka A.S.

je suis américain

Aku saka Amerika

où habitez-vous ?

Kowe dumunung ing ngendi?

je vis aux états-unis

Aku urip ing A.S.

que faites-vous dans la vie ?

Lha lagi ngapa ana kana?

je suis étudiant

Aku sekolah

puis-je vous aider ?

Bisa tak bantu?

pouvez-vous m'aider ?

Bisa mbantu aku?

où est l'aéroport ?

Ing ngendi bandarane?

continuez tout droit

Mlaku kenceng

puis

Terus

tournez à gauche

Menggok kiwa

tournez à droite

Menggok tengen

bon anniversaire !

Sugeng tanggap warsa

bonne année !

Sugeng warsa enggal

joyeux noël!

Sugeng Natal

bonne chance !

Slamet lan sukses

félicitations !

Slamet

j'ai une réservation

Aku wis reservasi

avez-vous des chambres disponibles ?

Anak kamar sing kosong?

j'aimerais une chambre non fumeur

Aku seneng kamar tanpa rokok

combien par nuit ?

Pira biayane sewengine?

garçon / madame !

Pelayan

combien pour ceci ?

Pira akehe iki?

qu'est-ce que c'est ?

Apa iki?

ça va ?

Kowe ora papa?

j'ai besoin d'un médecin

Aku butuh dokter

au secours !

Bantuan

appelez l'ambulance !

Telpon ambulan

appelez la police !

Tepon polisi

je ne me sens pas bien

Aku lara

Guides pratiques en anglais

Your first Javanese conversation: questions, replies and recovery phrases

Javanese numbers and time words: a practical beginner’s guide

Reading Javanese sentence patterns: a guide to noticing what changes

Leçons associées

Vocabulaire

Expressions

Grammaire

Cartes mémoire

Quiz

Guides pratiques en anglais

Your first Javanese conversation: questions, replies and recovery phrases

Javanese numbers and time words: a practical beginner’s guide

Reading Javanese sentence patterns: a guide to noticing what changes