Phrases en Biélorusse

Les phrases en biélorusse sont utiles, car ils sont utilisés quotidiennement. Ci-dessous nous avons choisi des expressions qui sont essentiels pour les nouveaux apprenants. Nous avons inclus l'audio ainsi. C'est une meilleure façon d'apprendre. N'apprendront que ce dont vous avez besoin. Nous commençons avec des salutations et l'introduction.

allô !: прывітанне!  [privіtannye!]

comment vous appelez-vous ? : як цябе (вас) завуць?  [yak tzyabye (vas) zavootzʲ?]

enchanté: прыемна пазнаёміцца  [priyemna paznayomіtztza]

comment allez-vous ?: як маецеся?  [yak mayetzyesya?]

bien, merci !: у мяне ўсё добра, дзякуй  [oo myanye wsyo dobra, dzyakooy]

et vous ?: а ў вас?  [a w vas?]

D'autres questions sur la langue et l'âge:

parlez-vous (anglais/biélorusse)? : (ці) вы размаўляеце (па-ангельску, па-англійску/па-беларуску)?  [(tzі) vi razmawlyayetzye (pa-anguyelʲskoo, pa-angulіyskoo/pa-byelarooskoo)?]

parle-t-elle chinois ?: ці яна гаварыць па-кітайску?  [tzі yana guavaritzʲ pa-kіtayskoo?]

un peu: толькі крыху/ трохі  [tolʲkі krikhoo/ trokhі]

quel âge avez-vous? : колькі вам гадоў/год?  [kolʲkі vam guadow/guod?]

j'ai trente-trois ans: мне трыццаць тры гады  [mnye tritztzatzʲ tri guadi]

j'ai été ravi de vous parler : было вельмі прыемна размаўляць з вамі  [bilo vyelʲmі priyemna razmawlyatzʲ z vamі]

Si vous ne comprenez pas quelque chose, ceci sera votre arme secrète:

que voulez-vous dire ?: што вы маеце на ўвазе?  [shto vi mayetzye na wvazye?]

je ne comprends pas: я не разумею  [ya nye razoomyeyo]

je ne sais pas: я не ведаю  [ya nye vyedayo]

excusez-moi : прабачце  [prabachtzye]

comment cela s'appelle-t-il en biélorusse ?: як гэта называецца на беларускай мове?  [yak gueta nazivayetztza na byelarooskay movye?]

que veut dire ce mot en anglais ?: што азначае гэта слова на англійскай мове?  [shto aznachaye gueta slova na angulіyskay movye?]

D'autres informations personnelles sur les origines et la profession:

d'où venez-vous ?: адкуль вы?  [adkoolʲ vi?]

je viens des états-unis: я з зша  [ya z zsha]

je suis américain: я амерыканец  [ya amyerikanyetz]

où habitez-vous ?: дзе вы жывеце?  [dzye vi ʐivyetzye?]

je vis aux états-unis: я жыву ў зша  [ya ʐivoo w zsha]

que faites-vous dans la vie ? : дзе вы працуеце?  [dzye vi pratzooyetzye?]

je suis étudiant: я студэнт  [ya stoodent]

Offrir ou demander de l'aide et donner des directives et instructions:

puis-je vous aider ?: ці магу я вам дапамагчы?  [tzі maguoo ya vam dapamaguchi?]

pouvez-vous m'aider ?: ці вы можаце мне дапамагчы?  [tzі vi moʐatzye mnye dapamaguchi?]

où est l'aéroport ?: дзе знаходзіцца аэрапорт/лётнішча?  [dzye znakhodzіtztza aeraport/lyotnіshcha?]

continuez tout droit : едзьце проста   [yedzʲtzye prosta ]

puis: тады  [tadi]

tournez à gauche : павярніце налева  [pavyarnіtzye nalyeva]

tournez à droite : павярніце направа  [pavyarnіtzye naprava]

Bons voeux en biélorusse pendant les fêtes et occasions:

bon anniversaire !: з днём нараджэння!/з днём народзінаў!  [z dnyom naradʐennya!/z dnyom narodzіnaw!]

bonne année !: з новым годам!  [z novim guodam!]

joyeux noël!: з калядамі!/ з нараджэннем хрыстовым!  [z kalyadamі!/ z naradʐennyem khristovim!]

bonne chance !: жадаю ўдачы!/шчасліва!/памажы божа!  [ʐadayo wdachi!/shchaslіva!/pamaʐi boʐa!]

félicitations !: (i)віншую; (we)віншуем!   [(i)vіnshooyo; (we)vіnshooyem! ]

Des expressions biélorusses couramment utilisés pendant les voyages ou phrases d'achat:

j'ai une réservation: я забраніраваў/зарэзерваваў (нумар ці квіток)  [ya zabranіravaw/zarezyervavaw (noomar tzі kvіtok)]

avez-vous des chambres disponibles ?: ці ёсць у вас свабодныя нумары/пакоі?  [tzі yostzʲ oo vas svabodniya noomari/pakoі?]

j'aimerais une chambre non fumeur: я хацеў бы нумар/пакой для некурцоў  [ya khatzyew bi noomar/pakoy dlya nyekoortzow]

combien par nuit ?: які кошт за ноч?  [yakі kosht za noch?]

garçon / madame !: афіцыянт / афіцыянтка!  [afіtziyant / afіtziyantka!]

combien pour ceci ?: колькі гэта каштуе?  [kolʲkі gueta kashtooye?]

qu'est-ce que c'est ?: што гэта?  [shto gueta?]

Phrases de survie considérés importants en cas d'urgence:

ça va ?: ты/вы ў парадку?  [ti/vi w paradkoo?]

j'ai besoin d'un médecin: мне патрэбны лекар  [mnye patrebni lyekar]

au secours !: дапамажыце!  [dapamaʐitzye!]

appelez l'ambulance !: выклічце хуткую!  [viklіchtzye khootkooyo!]

appelez la police !: выклічце міліцыю!  [viklіchtzye mіlіtziyo!]

je ne me sens pas bien: я дрэнна сябе адчуваю  [ya drenna syabye adchoovayo]

Ces phrases biélorusses peuvent être utilisés dans une variété de conversations. Si vous avez déjà visité notre vocabulaire et grammaire en biélorusse, vous pouvez visiter nos entraîneur de vocabulaire cartes-éclair pour pratiquer ce que vous avez appris.