Étudiez ces exemples à votre rythme. Choisissez un petit groupe de mots, cherchez leur sens sans regarder et révisez-les à la prochaine séance.
allô !прывітанне![privіtannye!]
comment vous appelez-vous ?як цябе (вас) завуць?[yak tzyabye (vas) zavootzʲ?]
enchantéпрыемна пазнаёміцца[priyemna paznayomіtztza]
comment allez-vous ?як маецеся?[yak mayetzyesya?]
bien, merci !у мяне ўсё добра, дзякуй[oo myanye wsyo dobra, dzyakooy]
et vous ?а ў вас?[a w vas?]
parlez-vous (anglais/biélorusse)?(ці) вы размаўляеце (па-ангельску, па-англійску/па-беларуску)?[(tzі) vi razmawlyayetzye (pa-anguyelʲskoo, pa-angulіyskoo/pa-byelarooskoo)?]
parle-t-elle chinois ?ці яна гаварыць па-кітайску?[tzі yana guavaritzʲ pa-kіtayskoo?]
un peuтолькі крыху/ трохі[tolʲkі krikhoo/ trokhі]
quel âge avez-vous?колькі вам гадоў/год?[kolʲkі vam guadow/guod?]
j'ai trente-trois ansмне трыццаць тры гады[mnye tritztzatzʲ tri guadi]
j'ai été ravi de vous parlerбыло вельмі прыемна размаўляць з вамі[bilo vyelʲmі priyemna razmawlyatzʲ z vamі]
que voulez-vous dire ?што вы маеце на ўвазе?[shto vi mayetzye na wvazye?]
je ne comprends pasя не разумею[ya nye razoomyeyo]
je ne sais pasя не ведаю[ya nye vyedayo]
excusez-moiпрабачце[prabachtzye]
comment cela s'appelle-t-il en biélorusse ?як гэта называецца на беларускай мове?[yak gueta nazivayetztza na byelarooskay movye?]
que veut dire ce mot en anglais ?што азначае гэта слова на англійскай мове?[shto aznachaye gueta slova na angulіyskay movye?]
d'où venez-vous ?адкуль вы?[adkoolʲ vi?]
je viens des états-unisя з зша[ya z zsha]
je suis américainя амерыканец[ya amyerikanyetz]
où habitez-vous ?дзе вы жывеце?[dzye vi ʐivyetzye?]
je vis aux états-unisя жыву ў зша[ya ʐivoo w zsha]
que faites-vous dans la vie ?дзе вы працуеце?[dzye vi pratzooyetzye?]
je suis étudiantя студэнт[ya stoodent]
puis-je vous aider ?ці магу я вам дапамагчы?[tzі maguoo ya vam dapamaguchi?]
pouvez-vous m'aider ?ці вы можаце мне дапамагчы?[tzі vi moʐatzye mnye dapamaguchi?]
où est l'aéroport ?дзе знаходзіцца аэрапорт/лётнішча?[dzye znakhodzіtztza aeraport/lyotnіshcha?]
continuez tout droitедзьце проста[yedzʲtzye prosta ]
puisтады[tadi]
tournez à gaucheпавярніце налева[pavyarnіtzye nalyeva]
tournez à droiteпавярніце направа[pavyarnіtzye naprava]
bon anniversaire !з днём нараджэння!/з днём народзінаў![z dnyom naradʐennya!/z dnyom narodzіnaw!]
bonne année !з новым годам![z novim guodam!]
joyeux noël!з калядамі!/ з нараджэннем хрыстовым![z kalyadamі!/ z naradʐennyem khristovim!]
bonne chance !жадаю ўдачы!/шчасліва!/памажы божа![ʐadayo wdachi!/shchaslіva!/pamaʐi boʐa!]
félicitations !(i)віншую; (we)віншуем![(i)vіnshooyo; (we)vіnshooyem! ]
j'ai une réservationя забраніраваў/зарэзерваваў (нумар ці квіток)[ya zabranіravaw/zarezyervavaw (noomar tzі kvіtok)]
avez-vous des chambres disponibles ?ці ёсць у вас свабодныя нумары/пакоі?[tzі yostzʲ oo vas svabodniya noomari/pakoі?]
j'aimerais une chambre non fumeurя хацеў бы нумар/пакой для некурцоў[ya khatzyew bi noomar/pakoy dlya nyekoortzow]
combien par nuit ?які кошт за ноч?[yakі kosht za noch?]
garçon / madame !афіцыянт / афіцыянтка![afіtziyant / afіtziyantka!]
combien pour ceci ?колькі гэта каштуе?[kolʲkі gueta kashtooye?]
qu'est-ce que c'est ?што гэта?[shto gueta?]
ça va ?ты/вы ў парадку?[ti/vi w paradkoo?]
j'ai besoin d'un médecinмне патрэбны лекар[mnye patrebni lyekar]
au secours !дапамажыце![dapamaʐitzye!]
appelez l'ambulance !выклічце хуткую![viklіchtzye khootkooyo!]
appelez la police !выклічце міліцыю![viklіchtzye mіlіtziyo!]
je ne me sens pas bienя дрэнна сябе адчуваю[ya drenna syabye adchoovayo]