Quiz en Créole

Étudiez ces exemples à votre rythme. Choisissez un petit groupe de mots, cherchez leur sens sans regarder et révisez-les à la prochaine séance.

Question	Réponse
un	yune
deux	de
trois	twa
quatre	kat
cinq	senk
six	sis
sept	sèt
huit	wit
neuf	nèf
dix	dis
premier	premye
deuxième	dezyèm
lundi	lendi
mardi	madi
mercredi	mèkredi
jeudi	jedi
vendredi	vandredi
samedi	samdi
dimanche	dimanch
maintenant	kounye a
hier	yè
aujourd'hui	jodi a
ce soir	aswè a
demain	demen
fruits	fwi
pommes	pòm
bananes	fig
tomates	tomat
pommes de terre	pòmdetè
oignons	zonyon
rouge	wouj
vert	vèt
bleu	ble
blanc	blan
noir	nwa
gris	gri
petit déjeuner	manje maten
déjeuner	manje midi
dîner	dine
lait	lèt
café	kafe
pain	pen
ensoleillé	li fè soley
venteux	van
pluvieux	lapli ap tombe
enneigé	la nèj ap tombe
froid	frèt
chaud	cho
garçon	ti gason
jeune fille	ti fi
fils	pitit gason
fille	pitit fi
frère	frè
sœur	sè
homme	gason
femme	fanm
père	papa
mère	manman
grand-père	gran pè
grand-mère	grann
maison	kay
toilettes	twalèt
chambre	chanm
chambre à coucher	chanm
cuisine	kwizin
table	tablo
chat	chat
chien	chen
souris	sourit
oiseau	zwazo
vache	bèf
cheval	cheval
chaussettes	chosèt
chaussures	soulye
pantalon	pantalon
chemise	chemiz
chandail	swetè
manteau	manto
anglais	angle
français	franse
allemand	alman
espagnol	panyòl
italien	italyen
portugais	pòtigè
grec	grèk
russe	larisi
créole	arab
hindi	hindi
chinois	chinwa
japonais	japonè
taxi	taksi
bus	otobis
hôtel	hotel
réservation	rezèvasyon
aéroport	ayewopò
passeport	paspò
étudiant	elèv
professeur	pwofesè
stylo	plim
livres	liv
page	paj
dictionnaire	diksyonè
main	men
pieds	pye
cheveux	cheve
œil	je
bouche	bouch
nez	nen
ambulance	anbilans
médecin	doktè
hôpital	lopital
pharmacie	famasi
police	lapolis
mal de ventre	lestomak-fèmal
et	epi
sous	anba'l
avant	anvan'l
après	apre'l
à l'intérieur	andedan
à l'extérieur	deyò
avec	ak
mais	men
pour	pou
à partir de	nan
dans	nan
quoi ?	ki sa?
qui ?	ki moun?
comment ?	ki jan?
pourquoi ?	poukisa?
où ?	ki kote?
jamais	pa janm
rarement	rarman
parfois	pafwa
habituellement	anjeneral
toujours	toujou
très	anpil
je	mwen menm
tu, vous	ou menm
il	li menm
elle	li menm
nous	nou menm
ils, elles	yo meam
mon	mwen
ton, votre	ou
son	li
sa	li
notre	nou
leur	yo
je parle anglais	mwen pale angle
vous parlez français	ou pale franse
il parle allemand	li pale alamn
elle parle italien	li pale italyen
j'ai visité la france	mwen te vizite lafrans
je boirai du lait	mwen pral bwè lèt
je vous comprends	mwen konprann ou
je ne vous comprends pas	mwen pa konprann ou
je ne parle pas français	mwen pa pale franse
voici ma maison	sa'a se kay mwen
ce restaurant est loin	restoran sa'a byen lwen
aucun problème	pa gen okenn pwoblèm
allô !	allo
comment vous appelez-vous ?	ki gen ou rele?
enchanté	se te on plezi
comment allez-vous ?	ki gen ou ye?
bien, merci !	m'bien, mesi
et vous ?	et ou mem?
parlez-vous (anglais/créole)?	es'ke ou pale engle/kreyol
parle-t-elle chinois ?	èske li pale chinwa?
un peu	on ti kal
quel âge avez-vous?	ki lag ou
j'ai trente-trois ans	mwen gen trant twa zan
j'ai été ravi de vous parler	se te yon plezi pale avec ou
que voulez-vous dire ?	ki sa ou vle di?
je ne comprends pas	mwen pa konpran
je ne sais pas	mwen pa konen
excusez-moi	padon
comment cela s'appelle-t-il en créole ?	komen yo di sa'a en kreyol
que veut dire ce mot en anglais ?	sa mo sa'a vle di en engle
d'où venez-vous ?	kote'w soti
je viens des états-unis	mwen soti o zeta zuni
je suis américain	mwen se ameriken
où habitez-vous ?	kote ou rete
je vis aux états-unis	mwen ap viv o zeta zuni
que faites-vous dans la vie ?	kisa ou fe kom travay
je suis étudiant	mwen se yon elèv
puis-je vous aider ?	es'ke mwen ka ede'w
pouvez-vous m'aider ?	es'ke ou ka ede'm
où est l'aéroport ?	ki kote ayeopò'a ye?
continuez tout droit	ale dwat
puis	epi
tournez à gauche	vire agoch
tournez à droite	vire adwat
bon anniversaire !	bonne fet
bonne année !	bonne ane
joyeux noël!	joyeux noel
bonne chance !	bonne chanse
félicitations !	konplimen
j'ai une réservation	mwen gen on rezevasion cham
avez-vous des chambres disponibles ?	es'ke ou gen'yen yon cham vid?
j'aimerais une chambre non fumeur	mwen ta remen on cham kote moun pa fimen la dan
combien par nuit ?	konbien chak swa
garçon / madame !	gacon
combien pour ceci ?	konbien sa'a koute
qu'est-ce que c'est ?	sa sa'a ye
ça va ?	es'ke ou bien
j'ai besoin d'un médecin	mwen beswen on docte
au secours !	ede'm
appelez l'ambulance !	rele ambulans
appelez la police !	rele la polis
je ne me sens pas bien	mwen santi ke mwen malad

Question

Réponse

yune

deux

trois

twa

quatre

kat

cinq

senk

six

sis

sept

sèt

huit

wit

neuf

nèf

dix

dis

premier

premye

deuxième

dezyèm

lundi

lendi

mardi

madi

mercredi

mèkredi

jeudi

jedi

vendredi

vandredi

samedi

samdi

dimanche

dimanch

maintenant

kounye a

hier

yè

aujourd'hui

jodi a

ce soir

aswè a

demain

demen

fruits

fwi

pommes

pòm

bananes

fig

tomates

tomat

pommes de terre

pòmdetè

oignons

zonyon

rouge

wouj

vert

vèt

bleu

ble

blanc

blan

noir

nwa

gris

gri

petit déjeuner

manje maten

déjeuner

manje midi

dîner

dine

lait

lèt

café

kafe

pain

pen

ensoleillé

li fè soley

venteux

van

pluvieux

lapli ap tombe

enneigé

la nèj ap tombe

froid

frèt

chaud

cho

garçon

ti gason

jeune fille

ti fi

fils

pitit gason

fille

pitit fi

frère

frè

sœur

sè

homme

gason

femme

fanm

père

papa

mère

manman

grand-père

gran pè

grand-mère

grann

maison

kay

toilettes

twalèt

chambre

chanm

chambre à coucher

chanm

cuisine

kwizin

table

tablo

chat

chien

chen

souris

sourit

oiseau

zwazo

vache

bèf

cheval

chaussettes

chosèt

chaussures

soulye

pantalon

chemise

chemiz

chandail

swetè

manteau

manto

anglais

angle

français

franse

allemand

alman

espagnol

panyòl

italien

italyen

portugais

pòtigè

grec

grèk

russe

larisi

créole

arab

hindi

chinois

chinwa

japonais

japonè

taxi

taksi

bus

otobis

hôtel

hotel

réservation

rezèvasyon

aéroport

ayewopò

passeport

paspò

étudiant

elèv

professeur

pwofesè

stylo

plim

livres

liv

page

paj

dictionnaire

diksyonè

main

men

pieds

pye

cheveux

cheve

œil

bouche

bouch

nez

nen

ambulance

anbilans

médecin

doktè

hôpital

lopital

pharmacie

famasi

police

lapolis

mal de ventre

lestomak-fèmal

epi

sous

anba'l

avant

anvan'l

après

apre'l

à l'intérieur

andedan

à l'extérieur

deyò

avec

mais

men

pour

pou

à partir de

nan

dans

nan

quoi ?

ki sa?

qui ?

ki moun?

comment ?

ki jan?

pourquoi ?

poukisa?

où ?

ki kote?

jamais

pa janm

rarement

rarman

parfois

pafwa

habituellement

anjeneral

toujours

toujou

très

anpil

mwen menm

tu, vous

ou menm

li menm

elle

li menm

nous

nou menm

ils, elles

yo meam

mon

mwen

ton, votre

son

notre

nou

leur

je parle anglais

mwen pale angle

vous parlez français

ou pale franse

il parle allemand

li pale alamn

elle parle italien

li pale italyen

j'ai visité la france

mwen te vizite lafrans

je boirai du lait

mwen pral bwè lèt

je vous comprends

mwen konprann ou

je ne vous comprends pas

mwen pa konprann ou

je ne parle pas français

mwen pa pale franse

voici ma maison

sa'a se kay mwen

ce restaurant est loin

restoran sa'a byen lwen

aucun problème

pa gen okenn pwoblèm

allô !

allo

comment vous appelez-vous ?

ki gen ou rele?

enchanté

se te on plezi

comment allez-vous ?

ki gen ou ye?

bien, merci !

m'bien, mesi

et vous ?

et ou mem?

parlez-vous (anglais/créole)?

es'ke ou pale engle/kreyol

parle-t-elle chinois ?

èske li pale chinwa?

un peu

on ti kal

quel âge avez-vous?

ki lag ou

j'ai trente-trois ans

mwen gen trant twa zan

j'ai été ravi de vous parler

se te yon plezi pale avec ou

que voulez-vous dire ?

ki sa ou vle di?

je ne comprends pas

mwen pa konpran

je ne sais pas

mwen pa konen

excusez-moi

padon

comment cela s'appelle-t-il en créole ?

komen yo di sa'a en kreyol

que veut dire ce mot en anglais ?

sa mo sa'a vle di en engle

d'où venez-vous ?

kote'w soti

je viens des états-unis

mwen soti o zeta zuni

je suis américain

mwen se ameriken

où habitez-vous ?

kote ou rete

je vis aux états-unis

mwen ap viv o zeta zuni

que faites-vous dans la vie ?

kisa ou fe kom travay

je suis étudiant

mwen se yon elèv

puis-je vous aider ?

es'ke mwen ka ede'w

pouvez-vous m'aider ?

es'ke ou ka ede'm

où est l'aéroport ?

ki kote ayeopò'a ye?

continuez tout droit

ale dwat

puis

epi

tournez à gauche

vire agoch

tournez à droite

vire adwat

bon anniversaire !

bonne fet

bonne année !

bonne ane

joyeux noël!

joyeux noel

bonne chance !

bonne chanse

félicitations !

konplimen

j'ai une réservation

mwen gen on rezevasion cham

avez-vous des chambres disponibles ?

es'ke ou gen'yen yon cham vid?

j'aimerais une chambre non fumeur

mwen ta remen on cham kote moun pa fimen la dan

combien par nuit ?

konbien chak swa

garçon / madame !

gacon

combien pour ceci ?

konbien sa'a koute

qu'est-ce que c'est ?

sa sa'a ye

ça va ?

es'ke ou bien

j'ai besoin d'un médecin

mwen beswen on docte

au secours !

ede'm

appelez l'ambulance !

rele ambulans

appelez la police !

rele la polis

je ne me sens pas bien

mwen santi ke mwen malad

Guides pratiques en anglais

Your first Creole conversation: questions, replies and recovery phrases

Creole numbers and time words: a practical beginner’s guide

Reading Creole sentence patterns: a guide to noticing what changes

Leçons associées

Vocabulaire

Expressions

Grammaire

Cartes mémoire

Quiz

Guides pratiques en anglais

Your first Creole conversation: questions, replies and recovery phrases

Creole numbers and time words: a practical beginner’s guide

Reading Creole sentence patterns: a guide to noticing what changes