Cartes-éclair Égyptien

Étudiez ces exemples à votre rythme. Choisissez un petit groupe de mots, cherchez leur sens sans regarder et révisez-les à la prochaine séance.

Question	Réponse
un	واحِد wahed
deux	اِتـْنين etneen
trois	تـَلاتة talata
quatre	أرْبَعة arba'a
cinq	خـَمْسة khamsa
six	سِتة setta
sept	سَبَعة sab'a
huit	تـَمانـْية tamania
neuf	تِسْعة tes'a
dix	عَشرة ashra
premier	أول awal
deuxième	تاني tani
lundi	الأتنين eletneen
mardi	التلات ettalat
mercredi	الأربع elarbe'
jeudi	الخميس elkhamees
vendredi	الجُمعَة gum'a
samedi	السبت elsabt
dimanche	الحَد elhad
maintenant	دِلْوقـْتِي delwa'ti
hier	إمْبارِح embareh
aujourd'hui	انــَّهارْدَة enaharda
ce soir	انــَّهارْدَة باليل enaharda belleel
demain	بـُكْرة bukra
fruits	فاكْهة fak-ha
pommes	تفاح teffah
bananes	موز mooz
tomates	طماطم tamatem
pommes de terre	بَطاطِس batates
oignons	بَصل basal
rouge	أحْمَر ahmar
vert	أخـْضـَر akhdar
bleu	أزْرَق aza'
blanc	أبـْيـَض abyad
noir	إسْود eswed
gris	رُصاصِي rusasi
petit déjeuner	فِطار fetaar
déjeuner	غـَدا ghada
dîner	عشا asha
lait	لَبَن laban
café	قَهْوَة ahwa
pain	عِيش eesh
ensoleillé	مشمس meshames
venteux	هَوا hawa
pluvieux	بِتمَطَّر betmattar
enneigé	بتمطر تلج betmattar talg
froid	برد bard
chaud	حر har
garçon	ولد walad
jeune fille	بنت bent
fils	ابن ebn
fille	بنت bent
frère	أخ akh
sœur	أخت ukht
homme	راجـِل ragel
femme	سِت set
père	أب ab
mère	أم um
grand-père	جـِد ged
grand-mère	جِدة gedda
maison	بيت beet
toilettes	تواليت twaleet
chambre	أوضة uda
chambre à coucher	أوضة نـُوم udet noom
cuisine	مَطْبَخ matbakh
table	تربيزة tarabeeza
chat	قـُطَّة utta
chien	كَلْب kalb
souris	فار faar
oiseau	طائِر teer
vache	بَقـَرة ba'ara
cheval	حُصان husaan
chaussettes	شراب sherab
chaussures	جـَزمة gazma
pantalon	بنطلون bantalun
chemise	قـَميص amees
chandail	سويتر sweater
manteau	بالطو baltu
anglais	انجليزي inglizi
français	فرنساوي faransawi
allemand	ألماني almani
espagnol	أسباني espani
italien	إيطالي itali
portugais	بُرتُغالي burtughali
grec	يوناني yunani
russe	روسي rusi
arabe	عربي arabi
hindi	هندي hindi
chinois	صيني seeni
japonais	ياباني yabani
taxi	تاكسي taxi
bus	أوتوبيس otobees
hôtel	فُندق fundu'
réservation	حَجز hagar
aéroport	مَطار matar
passeport	باسبور bassaport
étudiant	طالِب taleb
professeur	مُدَرِّس mudarres
stylo	قلم جاف alam gaf
livres	كُتُب kutub
page	صَفحَة saf-ha
dictionnaire	قاموس amoos
main	إيد eed
pieds	قَدَم adam
cheveux	شـَعْر sha'r
œil	عين een
bouche	بُق bu'
nez	مناخِير manakheer
ambulance	إسعاف es'af
médecin	دكتور duktur
hôpital	مُستشفَى mustashfa
pharmacie	صَيدَلية saydlia
police	شُرطة shurta
mal de ventre	مَغَص maghas
et	وَ we
sous	تحت that
avant	قبل abl
après	بعد ba'd
à l'intérieur	جوه guwa
à l'extérieur	برة barra
avec	مع ma'a
mais	بس bas
pour	ل le
à partir de	من men
à	ل le
dans	في fe
quoi ?	إيه؟ eeh?
qui ?	مِين؟ meen?
comment ?	إزّاي؟ ezay?
pourquoi ?	ليه؟ leeh?
où ?	فين؟ feen?
jamais	أبدًا abadan
rarement	نادرًا naderan
parfois	أحيانـًا ahyanan
habituellement	عادًة adatan
toujours	دايماً dayman
très	جداَ gedan
je	أنا ana
tu, vous	إنتَ, إنتِ enta, enti
il	هُوَّا huwa
elle	هِيَّا hiya
nous	اِحْنا ehna
ils, elles	هُمَّا humma
mon	ــــي ~ee
ton, votre	ــــَك ~k
son	ــــُه ~h
sa	ــــها ~ha
notre	ــــنا ~na
leur	ــــهم ~hum
je parle anglais	أنا بَتكَلِّم إنجليزي ana batkalem egelizi
vous parlez français	إنت بِتِتكَلِّم فَرَنساوي enta betetkalem faransawi
il parle allemand	هُوَّا بِيتكَلِّم ألماني huwa beyetkalem almani
elle parle italien	هِيَّا بِتِتكَلِّم إيطالي hiya betetkalem itali
j'ai visité la france	أنا زُرت فَرَنسا ana zurt faransa
je boirai du lait	أنا حاشرَب لَبَن ana hashrab laban
je vous comprends	أنا فاهمَك ana fahmak
je ne vous comprends pas	أنا مِش فاهمَك ana mesh fahmak
je ne parle pas français	أنا مَبَتكَلِمش فَرَنساوي ana mabatkalemsh faransawi
voici ma maison	دا بِيتي da bete
ce restaurant est loin	المَطعَم اللي هِناك بِعيد elmat'am elli henak be'ed
aucun problème	مَفيش مُشكِلَة mafeesh mushkila
allô !	أهْلا ahlan
comment vous appelez-vous ?	إسمَك إيه؟ esmak eeh?
enchanté	سَعيد بِمُقابِلتك sa'eed bemuablitak
comment allez-vous ?	إزَيَّك؟ ezayak?
bien, merci !	أنا كويِّس، شُكرًا ana kwayes, shukran
et vous ?	وإنتَ؟ we enta?
parlez-vous (anglais/égyptien)?	إنتَ بِتتِكَلِّم (إنجِليزي/مَصري)؟ enta btetkalem (ingilizi/ masri)?
parle-t-elle chinois ?	هِيَّا بِتِتكَلِّم صيني؟ hiya btetkalem seeni?
un peu	شوَّية بَس shewaya bass
quel âge avez-vous?	عَندك كَام سَنة؟ andak kam sana?
j'ai trente-trois ans	أنا عَندي تَلاَتة وتَلاِتين سَنة ana andy talata we talateen sana
j'ai été ravi de vous parler	سَعيد بِكَلامي مَعَاك saed bekalami maak
que voulez-vous dire ?	أصْدَك إيه؟ asdak eeh?
je ne comprends pas	أنا مِش فاهِم ana mesh fahem
je ne sais pas	أنا مَعْرَفش ana ma'rafsh
excusez-moi	أسِف asef
comment cela s'appelle-t-il en égyptien ?	دا إسمُه إيه بالمَصري؟ da esmu eeh belmasri?
que veut dire ce mot en anglais ?	الكِلمَة دي مَعْناها إيه بالإنجِليزي؟ elkelma de ma'naha eeh belinglizi?
d'où venez-vous ?	إنتَ مِنين؟ enta meneen
je viens des états-unis	أنا مِن أمريكا ana men amreeka
je suis américain	أنا أمْريكي ana amriki
où habitez-vous ?	عايش فِين؟ ayesh feen?
je vis aux états-unis	أنا عايش في أمريكا ana 'ayesh fe amreeka
que faites-vous dans la vie ?	بِتِشتَغَل إيه؟ beteshtaghal eeh?
je suis étudiant	أنا طالِب ana taleb
puis-je vous aider ?	أقدَر أساعدَك؟ a'dar asa'dak?
pouvez-vous m'aider ?	تِقدَر تِساعِدني؟ te'dar tesa'edni
où est l'aéroport ?	فين المَطار؟ feen el matar?
continuez tout droit	إمشي دوغري emshi dughri
puis	بَعدين ba'deen
tournez à gauche	لِف شِمال lef shemal
tournez à droite	لِف يمين lef yemeen
bon anniversaire !	عيد ميلاد سَعيد eed melad said
bonne année !	سَنة جديدة سَعيدة sana gededa saida
joyeux noël!	عيد ميلاد مَجيد eed melad mageed
bonne chance !	حَظ سَعيد haz said
félicitations !	مَبروك mabrook
j'ai une réservation	أنا عَندي حَجز ana 'andi hagz
avez-vous des chambres disponibles ?	عَندَك أوَض فاضيَة؟ andak uda fadia?
j'aimerais une chambre non fumeur	أحِب أوضَة لغير المُدَخِنين aheb uda legheer elmudakhenen
combien par nuit ?	السِعر كام في الليلة؟ esse'r kaam fe lela?
garçon / madame !	جَرسون garson
combien pour ceci ?	بِكام دا؟ bekam da?
qu'est-ce que c'est ?	إيه دا؟ eeh da?
ça va ?	إنتَ كويِّس؟ enta kwayes?
j'ai besoin d'un médecin	أنا مِحتاج دُكتور ana mehtag duktur
au secours !	مُسَاعدَة musa'da
appelez l'ambulance !	إطلُب الإسعَاف etlub elesaaf
appelez la police !	إتِّصِل بالشُرطَة etesel beshurta
je ne me sens pas bien	أنا تَعْبان ana ta'ban

Question

Réponse

واحِد wahed

deux

اِتـْنين etneen

trois

تـَلاتة talata

quatre

أرْبَعة arba'a

cinq

خـَمْسة khamsa

six

سِتة setta

sept

سَبَعة sab'a

huit

تـَمانـْية tamania

neuf

تِسْعة tes'a

dix

عَشرة ashra

premier

أول awal

deuxième

تاني tani

lundi

الأتنين eletneen

mardi

التلات ettalat

mercredi

الأربع elarbe'

jeudi

الخميس elkhamees

vendredi

الجُمعَة gum'a

samedi

السبت elsabt

dimanche

الحَد elhad

maintenant

دِلْوقـْتِي delwa'ti

hier

إمْبارِح embareh

aujourd'hui

انــَّهارْدَة enaharda

ce soir

انــَّهارْدَة باليل enaharda belleel

demain

بـُكْرة bukra

fruits

فاكْهة fak-ha

pommes

تفاح teffah

bananes

موز mooz

tomates

طماطم tamatem

pommes de terre

بَطاطِس batates

oignons

بَصل basal

rouge

أحْمَر ahmar

vert

أخـْضـَر akhdar

bleu

أزْرَق aza'

blanc

أبـْيـَض abyad

noir

إسْود eswed

gris

رُصاصِي rusasi

petit déjeuner

فِطار fetaar

déjeuner

غـَدا ghada

dîner

عشا asha

lait

لَبَن laban

café

قَهْوَة ahwa

pain

عِيش eesh

ensoleillé

مشمس meshames

venteux

هَوا hawa

pluvieux

بِتمَطَّر betmattar

enneigé

بتمطر تلج betmattar talg

froid

برد bard

chaud

حر har

garçon

ولد walad

jeune fille

بنت bent

fils

ابن ebn

fille

بنت bent

frère

أخ akh

sœur

أخت ukht

homme

راجـِل ragel

femme

سِت set

père

أب ab

mère

أم um

grand-père

جـِد ged

grand-mère

جِدة gedda

maison

بيت beet

toilettes

تواليت twaleet

chambre

أوضة uda

chambre à coucher

أوضة نـُوم udet noom

cuisine

مَطْبَخ matbakh

table

تربيزة tarabeeza

chat

قـُطَّة utta

chien

كَلْب kalb

souris

فار faar

oiseau

طائِر teer

vache

بَقـَرة ba'ara

cheval

حُصان husaan

chaussettes

شراب sherab

chaussures

جـَزمة gazma

pantalon

بنطلون bantalun

chemise

قـَميص amees

chandail

سويتر sweater

manteau

بالطو baltu

anglais

انجليزي inglizi

français

فرنساوي faransawi

allemand

ألماني almani

espagnol

أسباني espani

italien

إيطالي itali

portugais

بُرتُغالي burtughali

grec

يوناني yunani

russe

روسي rusi

arabe

عربي arabi

hindi

هندي hindi

chinois

صيني seeni

japonais

ياباني yabani

taxi

تاكسي taxi

bus

أوتوبيس otobees

hôtel

فُندق fundu'

réservation

حَجز hagar

aéroport

مَطار matar

passeport

باسبور bassaport

étudiant

طالِب taleb

professeur

مُدَرِّس mudarres

stylo

قلم جاف alam gaf

livres

كُتُب kutub

page

صَفحَة saf-ha

dictionnaire

قاموس amoos

main

إيد eed

pieds

قَدَم adam

cheveux

شـَعْر sha'r

œil

عين een

bouche

بُق bu'

nez

مناخِير manakheer

ambulance

إسعاف es'af

médecin

دكتور duktur

hôpital

مُستشفَى mustashfa

pharmacie

صَيدَلية saydlia

police

شُرطة shurta

mal de ventre

مَغَص maghas

وَ we

sous

تحت that

avant

قبل abl

après

بعد ba'd

à l'intérieur

جوه guwa

à l'extérieur

برة barra

avec

مع ma'a

mais

بس bas

pour

ل le

à partir de

من men

ل le

dans

في fe

quoi ?

إيه؟ eeh?

qui ?

مِين؟ meen?

comment ?

إزّاي؟ ezay?

pourquoi ?

ليه؟ leeh?

où ?

فين؟ feen?

jamais

أبدًا abadan

rarement

نادرًا naderan

parfois

أحيانـًا ahyanan

habituellement

عادًة adatan

toujours

دايماً dayman

très

جداَ gedan

أنا ana

tu, vous

إنتَ, إنتِ enta, enti

هُوَّا huwa

elle

هِيَّا hiya

nous

اِحْنا ehna

ils, elles

هُمَّا humma

mon

ــــي ~ee

ton, votre

ــــَك ~k

son

ــــُه ~h

ــــها ~ha

notre

ــــنا ~na

leur

ــــهم ~hum

je parle anglais

أنا بَتكَلِّم إنجليزي ana batkalem egelizi

vous parlez français

إنت بِتِتكَلِّم فَرَنساوي enta betetkalem faransawi

il parle allemand

هُوَّا بِيتكَلِّم ألماني huwa beyetkalem almani

elle parle italien

هِيَّا بِتِتكَلِّم إيطالي hiya betetkalem itali

j'ai visité la france

أنا زُرت فَرَنسا ana zurt faransa

je boirai du lait

أنا حاشرَب لَبَن ana hashrab laban

je vous comprends

أنا فاهمَك ana fahmak

je ne vous comprends pas

أنا مِش فاهمَك ana mesh fahmak

je ne parle pas français

أنا مَبَتكَلِمش فَرَنساوي ana mabatkalemsh faransawi

voici ma maison

دا بِيتي da bete

ce restaurant est loin

المَطعَم اللي هِناك بِعيد elmat'am elli henak be'ed

aucun problème

مَفيش مُشكِلَة mafeesh mushkila

allô !

أهْلا ahlan

comment vous appelez-vous ?

إسمَك إيه؟ esmak eeh?

enchanté

سَعيد بِمُقابِلتك sa'eed bemuablitak

comment allez-vous ?

إزَيَّك؟ ezayak?

bien, merci !

أنا كويِّس، شُكرًا ana kwayes, shukran

et vous ?

وإنتَ؟ we enta?

parlez-vous (anglais/égyptien)?

إنتَ بِتتِكَلِّم (إنجِليزي/مَصري)؟ enta btetkalem (ingilizi/ masri)?

parle-t-elle chinois ?

هِيَّا بِتِتكَلِّم صيني؟ hiya btetkalem seeni?

un peu

شوَّية بَس shewaya bass

quel âge avez-vous?

عَندك كَام سَنة؟ andak kam sana?

j'ai trente-trois ans

أنا عَندي تَلاَتة وتَلاِتين سَنة ana andy talata we talateen sana

j'ai été ravi de vous parler

سَعيد بِكَلامي مَعَاك saed bekalami maak

que voulez-vous dire ?

أصْدَك إيه؟ asdak eeh?

je ne comprends pas

أنا مِش فاهِم ana mesh fahem

je ne sais pas

أنا مَعْرَفش ana ma'rafsh

excusez-moi

أسِف asef

comment cela s'appelle-t-il en égyptien ?

دا إسمُه إيه بالمَصري؟ da esmu eeh belmasri?

que veut dire ce mot en anglais ?

الكِلمَة دي مَعْناها إيه بالإنجِليزي؟ elkelma de ma'naha eeh belinglizi?

d'où venez-vous ?

إنتَ مِنين؟ enta meneen

je viens des états-unis

أنا مِن أمريكا ana men amreeka

je suis américain

أنا أمْريكي ana amriki

où habitez-vous ?

عايش فِين؟ ayesh feen?

je vis aux états-unis

أنا عايش في أمريكا ana 'ayesh fe amreeka

que faites-vous dans la vie ?

بِتِشتَغَل إيه؟ beteshtaghal eeh?

je suis étudiant

أنا طالِب ana taleb

puis-je vous aider ?

أقدَر أساعدَك؟ a'dar asa'dak?

pouvez-vous m'aider ?

تِقدَر تِساعِدني؟ te'dar tesa'edni

où est l'aéroport ?

فين المَطار؟ feen el matar?

continuez tout droit

إمشي دوغري emshi dughri

puis

بَعدين ba'deen

tournez à gauche

لِف شِمال lef shemal

tournez à droite

لِف يمين lef yemeen

bon anniversaire !

عيد ميلاد سَعيد eed melad said

bonne année !

سَنة جديدة سَعيدة sana gededa saida

joyeux noël!

عيد ميلاد مَجيد eed melad mageed

bonne chance !

حَظ سَعيد haz said

félicitations !

مَبروك mabrook

j'ai une réservation

أنا عَندي حَجز ana 'andi hagz

avez-vous des chambres disponibles ?

عَندَك أوَض فاضيَة؟ andak uda fadia?

j'aimerais une chambre non fumeur

أحِب أوضَة لغير المُدَخِنين aheb uda legheer elmudakhenen

combien par nuit ?

السِعر كام في الليلة؟ esse'r kaam fe lela?

garçon / madame !

جَرسون garson

combien pour ceci ?

بِكام دا؟ bekam da?

qu'est-ce que c'est ?

إيه دا؟ eeh da?

ça va ?

إنتَ كويِّس؟ enta kwayes?

j'ai besoin d'un médecin

أنا مِحتاج دُكتور ana mehtag duktur

au secours !

مُسَاعدَة musa'da

appelez l'ambulance !

إطلُب الإسعَاف etlub elesaaf

appelez la police !

إتِّصِل بالشُرطَة etesel beshurta

je ne me sens pas bien

أنا تَعْبان ana ta'ban

Guides pratiques en anglais

Your first Egyptian Arabic conversation: questions, replies and recovery phrases

Egyptian Arabic numbers and time words: a practical beginner’s guide

Reading Egyptian Arabic sentence patterns: a guide to noticing what changes

Leçons associées

Vocabulaire

Expressions

Grammaire

Cartes mémoire

Quiz

Guides pratiques en anglais

Your first Egyptian Arabic conversation: questions, replies and recovery phrases

Egyptian Arabic numbers and time words: a practical beginner’s guide

Reading Egyptian Arabic sentence patterns: a guide to noticing what changes