Grammaire en égyptien

La grammaire en égyptien vous permet de manipuler le vocabulaire pour obtenir des multiples formes d'un mot. Les règles grammaticales ci-dessous sont les plus importants en égyptien pour aider à relier les mots ou pour former une nouvelle structure. Nous commençons par les prépositions:

et: وَ  [we]	sous: تحت  [that]
avant: قبل  [abl]	après: بعد  [ba'd]
à l'intérieur: جوه  [guwa]	à l'extérieur: برة  [barra]
avec: مع  [ma'a]	mais: بس  [bas]
pour: ل  [le]	à partir de: من  [men ]
à: ل  [le]	dans: في  [fe]

Pour poser des questions, utilisez la commande suivante:

quoi ?: إيه؟  [eeh?]	qui ?: مِين؟  [meen?]
comment ?: إزّاي؟  [ezay?]	pourquoi ?: ليه؟  [leeh?]
où ?: فين؟  [feen?]

Quelques adverbes de temps les plus importants:

jamais: أبدًا  [abadan]	rarement: نادرًا  [naderan]
parfois: أحيانـًا  [ahyanan]	habituellement: عادًة  [adatan]
toujours: دايماً  [dayman]	très: جداَ  [gedan]

Pronoms les plus couramment utilisés en égyptien:

je: أنا  [ana]	tu, vous: إنتَ, إنتِ  [enta, enti]
il: هُوَّا  [huwa]	elle: هِيَّا  [hiya]
nous: اِحْنا  [ehna]	ils, elles: هُمَّا  [humma]

Pour exprimer la possession de quelque chose [forme possessive]:

mon: ــــي  [~ee]	ton, votre: ــــَك  [~k]
son: ــــُه  [~h]	sa: ــــها  [~ha]
notre: ــــنا  [~na]	leur: ــــهم  [~hum]

Quelques verbes au hasard pour montrer comment ils sont utilisés:

je parle anglais: أنا بَتكَلِّم إنجليزي  [ana batkalem egelizi]

vous parlez français: إنت بِتِتكَلِّم فَرَنساوي  [enta betetkalem faransawi]

il parle allemand: هُوَّا بِيتكَلِّم ألماني  [huwa beyetkalem almani]

elle parle italien: هِيَّا بِتِتكَلِّم إيطالي  [hiya betetkalem itali]

j'ai visité la france: أنا زُرت فَرَنسا  [ana zurt faransa]

je boirai du lait: أنا حاشرَب لَبَن  [ana hashrab laban]

Certaines structures grammaticales supplémentaires:

je vous comprends: أنا فاهمَك  [ana fahmak]

je ne vous comprends pas: أنا مِش فاهمَك  [ana mesh fahmak]

je ne parle pas français: أنا مَبَتكَلِمش فَرَنساوي  [ana mabatkalemsh faransawi]

voici ma maison: دا بِيتي  [da bete]

ce restaurant est loin: المَطعَم اللي هِناك بِعيد  [elmat'am elli henak be'ed]

aucun problème: مَفيش مُشكِلَة  [mafeesh mushkila]

La grammaire égyptien ci-dessus peut fournir des outils à utiliser en coordination avec le vocabulaire pour obtenir quelques phrases populaire en égyptien.