Étudiez ces exemples à votre rythme. Choisissez un petit groupe de mots, cherchez leur sens sans regarder et révisez-les à la prochaine séance.
allô !Салом[Salam]
comment vous appelez-vous ?Номи шумо чист?[Naminalie šumo čysty?]
enchantéАз шиносои бо шумо шодам[Az šinosoi bo šumo šodam]
comment allez-vous ?Чӣ ҳол доред?[Čī ҳol doried?]
bien, merci !Хуб, ташаккур[Chub, tašakkur]
et vous ?Шумо чӣ?[Šumo čī?]
parlez-vous (anglais/tadjik)?Шумо забони англисиро/тоҷикиро медонед?[Šumo zaboni anhlisiro / toҷikiro miedonied?]
parle-t-elle chinois ?ӯ забони хитоиро медонад?[ū zaboni chitoiro miedonad?]
un peuКамтар[Kamtar]
quel âge avez-vous?Синнусоли шумо чанд аст?[Sinnusoli šumo čand astra?]
j'ai trente-trois ansМан сию се сола ҳастам[Man hetuju voś Sola ҳastam]
j'ai été ravi de vous parlerБо сӯҳбат бо шумо хушҳол шудам[Bo sūҳbat bo šumo chušҳol šudam]
que voulez-vous dire ?Чӣ гӯфтед?[Čī hūftied?]
je ne comprends pasМан намефаҳмам[Man namiefaҳmam]
je ne sais pasМан намедонам[Man namiedonam]
excusez-moiБубахшед[Bubachšjed]
comment cela s'appelle-t-il en tadjik ?Ин бо забони тоҷикӣ чӣ мешавад?[Jan bo zaboni Bielaruskaja čī miešavad?]
que veut dire ce mot en anglais ?Ин калима бо забони англисӣ чи маъно дорад?[Jan kalima bo zaboni anhlisī čy maʺno Dorada?]
d'où venez-vous ?Шумо аз кучо ҳастед?[Šumo az kučo ҳastied?]
je viens des états-unisМан аз И.М.А.[Man az I.M.A.]
je suis américainМан амрикоҳӣ мебошам[Man amrikoҳī miebošam]
où habitez-vous ?Шумо дар куҷо зиндагонӣ мекунед?[Šumo dar kuҷo zindahonī miekunied?]
je vis aux états-unisМан дар И.М.А. Зиндагони мекунам[Man dar I.M.A. Zindahoni miekunam]
que faites-vous dans la vie ?Шумо чӣ кор мекунед?[Šumo čī kor miekunied?]
je suis étudiantМан донишҷӯ мебошам[Man donišҷū miebošam]
puis-je vous aider ?лаббай?[labbaj?]
pouvez-vous m'aider ?шумо ба ман ёрӣ расонида метавонед?[šumo ba man jerī rasonida mietavonied?]
où est l'aéroport ?фурудгоҳ дар кучост?[furudhoҳ dar kučost?]
continuez tout droitрост равед[rost ravied]
puisбаъд[baʺd]
tournez à gaucheдасти чап гардед[Dasci čap hardied]
tournez à droiteдасти рост гардед[Dasci rost hardied]
bon anniversaire !Таваллудатон муборак[Tavalludaton muborak]
bonne année !Соли наватон муборак[Soli navaton muborak]
joyeux noël!Рӯзи мавлуди Исо муборак[Rūzi mavludi ISO muborak]
bonne chance !Барори кор[Barori kor]
félicitations !Муборак шавад[Muborak šavad]
j'ai une réservationМан ҷой банд карда будам[Man ҷoj band kard budam]
avez-vous des chambres disponibles ?Шумо ҳуҷраҳои холӣ доред?[Šumo ҳuҷraҳoi cholī doried?]
j'aimerais une chambre non fumeurБа ман ҳуҷраи барои сигор намекашидагиҳо диҳед[Ba man ҳuҷrai Baro Sihor namiekašidahiҳo diҳjed]
combien par nuit ?Бароя як шаб чанд пул?[Baro jak šab čand pul?]
garçon / madame !Пешхизмат[Piešchizmat]
combien pour ceci ?Ин чанд пул меистад?[Jan čand pul mieistad?]
qu'est-ce que c'est ?Ин чист?[Jan čysty?]
ça va ?шумо сиҳаст ҳастед?[šumo siҳast ҳastied?]
j'ai besoin d'un médecinба ман духтур лозим аст[ba man duchtur lozim astra]
au secours !ёрӣ[jerī]
appelez l'ambulance !ёрии таъҷилиро ҷеғ занед[jerii taʺҷiliro ҷjeġ zanied]
appelez la police !милисаро занг занед[milisaro zanh zanied]
je ne me sens pas bienман касал шудам[man kasa šudam]