Étudiez ces exemples à votre rythme. Choisissez un petit groupe de mots, cherchez leur sens sans regarder et révisez-les à la prochaine séance.
allô !ياخشىمۇسىز[yaxshimusiz]
comment vous appelez-vous ?ئىسمىڭىز نېمە؟[ismingiz nëme?]
enchantéكۆرۈشكىنىمىزگە خۇشالمەن[körüshkinimizge xushalmen]
comment allez-vous ?قانداق ئەھۋالىڭىز؟[qandaq ehwalingiz?]
bien, merci !مەن ياخشى،رەھمەت سىزگە[men yaxshi,rehmet sizge]
et vous ?سىزچۇ؟[sizchu?]
parlez-vous (anglais/ouïgour)?ئېنگلىزچە\پەنجابچە سۆزلىيەلەمسىز؟[ën'glizche/Penjabche sözliyelemsiz?]
parle-t-elle chinois ?ئۇ خەنزۇچە سۆزلىيەلەمدۇ؟[u Xenzuche sözliyelemdu?]
un peuئازراقلا[azraqla]
quel âge avez-vous?قانچە ياشقا كىردىڭىز؟[qanche yashqa kirdingiz?]
j'ai trente-trois ansئوتتۇز ئۈچ ياشقا كىردىم[ottuz üch yashqa kirdim]
j'ai été ravi de vous parlerبۇ ياخشى سۆھبەت بولدى[bu yaxshi söhbet boldi]
que voulez-vous dire ?نېمە دېمەكچىسىز ؟[nëme dëmekchisiz ?]
je ne comprends pasچۈشەنمەيۋاتىمەن[chüshenmeywatimen]
je ne sais pasبىلمەيمەن[bilmeymen]
excusez-moiكەچۈرۈڭ[kechürüng]
comment cela s'appelle-t-il en ouïgour ?ئۇنى پەنجابچە نېمە دەيدۇ؟[uni penjabche nëme dëydu?]
que veut dire ce mot en anglais ?ئۇ سۆز ئېنگلىزچىدا نېمە مەنە بېرىدۇ؟[u söz ën'glizchida nëme mene bëridu?]
d'où venez-vous ?سىز نەلىك؟[siz nelik?]
je viens des états-unisمەن ئا ق ش (ئامېرىكا قوشما شىتاتى)لىق[men A Q SH (Amërika Qoshma Shitati)liq]
je suis américainمەن ئامېرىكان[men Amërican]
où habitez-vous ?نەدە ياشايسىز(تۇرىسىز)؟[nede yashaysiz(turisiz)?]
je vis aux états-unisمەن ئامېرىكىدا ياشايمەن[men Amërikida yashaymen]
que faites-vous dans la vie ?نېمە تىرىكچىلىك قىلىسىز؟[nëme tirikchilik qilisiz?]
je suis étudiantمەن بىر ئوقىغۇچى[men bir oqighuchi]
puis-je vous aider ?ياردەملىشەيمۇ؟[yardemlisheymu?]
pouvez-vous m'aider ?ماڭا ياردەملىشەلەمسىز؟[manga yardemlishelemsiz?]
où est l'aéroport ?ئايرپورت نەدە؟[ayrport nede?]
continuez tout droitئۇدۇل مېڭىڭ[udul mënging]
puisئۇندىن كېيىن[undin këyin]
tournez à gaucheسولغا بۇرۇلۇڭ[solgha burulung]
tournez à droiteئوڭغا بۇرۇلۇڭ[onggha burulung]
bon anniversaire !تۇغۇلغانكۈنىڭىز قۇتلۇق بولسۇن[tughulghanküningiz qutluq bolsun]
bonne année !يېڭى يىل مۇبارەك[yëngi yil mubarek]
joyeux noël!مېلاد بايرىمى قۇتلۇق بولسۇن[mëlad bayrimi qutluq bolsun]
bonne chance !ئامەت[amet]
félicitations !قۇتلۇق بولسۇن[qutluq bolsun]
j'ai une réservationTraduction absente de la leçon d’origine.[]
avez-vous des chambres disponibles ?سىلەردە بوش ئۆي بارمۇ؟[silerde bosh öy barmu?]
j'aimerais une chambre non fumeurمەن ئىس-تۈتەكسىز ئۆي خالايمەن[men is-tüteksiz öy xalaymen]
combien par nuit ?كېچىكى نەچچە پۇل؟[këchiki nechche pul?]
garçon / madame !مۇلازىم\كۈتكۈچى[mulazim/kütküchi]
combien pour ceci ?بۇ قانچە پۇل؟[bu qanche pul?]
qu'est-ce que c'est ?بۇ نېمە؟[bu nëme?]
ça va ?سىز ياخشىمۇ؟[siz yaxshimu?]
j'ai besoin d'un médecinماڭا دوختۇر لازىم[manga doxtur lazim]
au secours !ياردەملىشىڭ[yardemlishing]
appelez l'ambulance !قۇتقۇزۇش ماشىنىسى چاقىرىڭ[qutquzush mashinisi chaqiring]
appelez la police !ساقچى چاقىرىڭ[saqchi chaqiring]
je ne me sens pas bienمەن ئاغرىق[men aghriq]