Cartes-éclair Yorouba

Étudiez ces exemples à votre rythme. Choisissez un petit groupe de mots, cherchez leur sens sans regarder et révisez-les à la prochaine séance.

Question	Réponse
un	eyokan
deux	meji
trois	meta
quatre	merin
cinq	marun
six	mefa
sept	meje
huit	mejo
neuf	mesan
dix	mewa
premier	okan
deuxième	ekeji
lundi	ojo-aje
mardi	ojo-isegun
mercredi	ojo'ru
jeudi	ojo alamisi
vendredi	ojo-eti
samedi	ojo abameta
dimanche	ojo aiku
maintenant	nisisiyi
hier	ana
aujourd'hui	oni
ce soir	ale yi
demain	ola
fruits	awon eso
pommes	apus
bananes	ogede
tomates	tomati
pommes de terre	anamo
oignons	alubosa
rouge	pupa
vert	awo-ewe
bleu	awo oju-orun
blanc	funfun
noir	dudu
gris	awo-resuresu
petit déjeuner	ounje aaro
déjeuner	ounje osan
dîner	ounje ale
lait	wara
café	kofi
pain	buredi
ensoleillé	igba ooru
venteux	igba afefe
pluvieux	igba ojo
enneigé	igba yin-yin
froid	otutu
chaud	gbona
garçon	omokunrin
jeune fille	omobirin
fils	omokunrin
fille	omobirin
frère	arakunrin
sœur	arabirin
homme	arakunrin
femme	arabirin
père	baba
mère	iya
grand-père	baba-baba
grand-mère	iya-iya
maison	ile
toilettes	ile-igbonse
chambre	iyara
chambre à coucher	iyewu
cuisine	ile-idana
table	tabili
chat	ologbo
chien	aja
souris	ekute
oiseau	eye
vache	maalu
cheval	esin
chaussettes	ibose
chaussures	bata
pantalon	sokoto
chemise	ewu penpe
chandail	ewu otutu
manteau	ewu awoleke
anglais	geesi
français	faranse
allemand	jaman
espagnol	spanish
italien	italia
portugais	potoki
grec	grik
russe	roshian
yorouba	larubawa
hindi	hindi
chinois	shainis
japonais	japanis
taxi	oko aje-igboro
bus	oko ero
hôtel	ile igbafe
réservation	ifipamo
aéroport	papa baalu
passeport	iwe ifuni-laaye
étudiant	akeko
professeur	oluko
stylo	kalamu
livres	awon iwe
page	oju ewe
dictionnaire	iwe itumo oro
main	owo
pieds	atelese
cheveux	irun
œil	oju
bouche	enu
nez	imu
ambulance	oko ile iwosan
médecin	onisegun
hôpital	ile iwosan
pharmacie	pipo-oogun
police	olopa
mal de ventre	inu-rirun
et	ati
sous	nisale
avant	saaju
après	lehin
à l'intérieur	ninu
à l'extérieur	ita
avec	pelu
mais	sugbon
pour	fun
à partir de	lati
à	si
dans	inu
quoi ?	kini?
qui ?	taani?
comment ?	bawo?
pourquoi ?	nitori kini?
où ?	nibo?
jamais	beeko-lae
rarement	agbara-kaka
parfois	nigbamiran
habituellement	welewele
toujours	nigbagbogbo
très	looto
je	emi
tu, vous	iwo
il	oun
elle	oun
nous	awa
ils, elles	awon
mon	mi
ton, votre	re
son	tire
sa	tire
notre	wa
leur	won
je parle anglais	mo nso geesi
vous parlez français	o nso faranse
il parle allemand	o nso jaman
elle parle italien	o nso italian
j'ai visité la france	mo se abewo si faranse
je boirai du lait	emi yio mu wara
je vous comprends	oro re ye mi
je ne vous comprends pas	oro re ko ye mi
je ne parle pas français	nko le e so faranse
voici ma maison	ile mi niyi
ce restaurant est loin	ile itaounje jinna
aucun problème	ko si wahala
allô !	hi
comment vous appelez-vous ?	kini oruko re?
enchanté	o dara lati pade e
comment allez-vous ?	bawo lo se wa?
bien, merci !	mo wa daadaa, e se
et vous ?	ati iwo?
parlez-vous (anglais/yorouba)?	nje o nso (geesi/punjabi)?
parle-t-elle chinois ?	nje o nso ede chinese?
un peu	die na ni
quel âge avez-vous?	omo odun melo ni e?
j'ai trente-trois ans	mo je omo odun meta-le-logbon
j'ai été ravi de vous parler	o dara lati ba e soro
que voulez-vous dire ?	kini o ro?
je ne comprends pas	ko ye mi
je ne sais pas	emi ko mo
excusez-moi	o ma se o
comment cela s'appelle-t-il en yorouba ?	kini a npe iyen ni punjabi?
que veut dire ce mot en anglais ?	kini itumo oro yi ni geesi?
d'où venez-vous ?	nibo lo ti wa?
je viens des états-unis	mo wa lati u.s.
je suis américain	omo orile-ede amerika ni mi
où habitez-vous ?	nibo lo ngbe?
je vis aux états-unis	mo ngbe ni u.s
que faites-vous dans la vie ?	kini ise ti o fi njeun?
je suis étudiant	omo ile-iwe ni mi
puis-je vous aider ?	se mo le ran o lowo?
pouvez-vous m'aider ?	se o le ranmilowo?
où est l'aéroport ?	nibo ni papa oko ofurufu wa?
continuez tout droit	lo taa-a-ra
puis	lehin-na
tournez à gauche	ya si osi
tournez à droite	ya si otun
bon anniversaire !	e ku ojo ibi
bonne année !	e ku odun tuntun
joyeux noël!	e ku odun keresimesi
bonne chance !	ori 're
félicitations !	mo ba e yo
j'ai une réservation	mo gba aye sile
avez-vous des chambres disponibles ?	nje o ni yara sile?
j'aimerais une chambre non fumeur	mo fe iyara nibiti won ko nmu siga
combien par nuit ?	elo ni fun ale kan
garçon / madame !	aduro-tini nile ounje
combien pour ceci ?	eelo ni eyi?
qu'est-ce que c'est ?	kini eyi?
ça va ?	se ara ya?
j'ai besoin d'un médecin	mo nilo onisegun
au secours !	iranlowo
appelez l'ambulance !	pe oko ile-iwosan
appelez la police !	pe olopa
je ne me sens pas bien	mo nsa-i-san

Question

Réponse

eyokan

deux

meji

trois

meta

quatre

merin

cinq

marun

six

mefa

sept

meje

huit

mejo

neuf

mesan

dix

mewa

premier

okan

deuxième

ekeji

lundi

ojo-aje

mardi

ojo-isegun

mercredi

ojo'ru

jeudi

ojo alamisi

vendredi

ojo-eti

samedi

ojo abameta

dimanche

ojo aiku

maintenant

nisisiyi

hier

ana

aujourd'hui

oni

ce soir

ale yi

demain

ola

fruits

awon eso

pommes

apus

bananes

ogede

tomates

tomati

pommes de terre

anamo

oignons

alubosa

rouge

pupa

vert

awo-ewe

bleu

awo oju-orun

blanc

funfun

noir

dudu

gris

awo-resuresu

petit déjeuner

ounje aaro

déjeuner

ounje osan

dîner

ounje ale

lait

wara

café

kofi

pain

buredi

ensoleillé

igba ooru

venteux

igba afefe

pluvieux

igba ojo

enneigé

igba yin-yin

froid

otutu

chaud

gbona

garçon

omokunrin

jeune fille

omobirin

fils

omokunrin

fille

omobirin

frère

arakunrin

sœur

arabirin

homme

arakunrin

femme

arabirin

père

baba

mère

iya

grand-père

baba-baba

grand-mère

iya-iya

maison

ile

toilettes

ile-igbonse

chambre

iyara

chambre à coucher

iyewu

cuisine

ile-idana

table

tabili

chat

ologbo

chien

aja

souris

ekute

oiseau

eye

vache

maalu

cheval

esin

chaussettes

ibose

chaussures

bata

pantalon

sokoto

chemise

ewu penpe

chandail

ewu otutu

manteau

ewu awoleke

anglais

geesi

français

faranse

allemand

jaman

espagnol

spanish

italien

italia

portugais

potoki

grec

grik

russe

roshian

yorouba

larubawa

hindi

chinois

shainis

japonais

japanis

taxi

oko aje-igboro

bus

oko ero

hôtel

ile igbafe

réservation

ifipamo

aéroport

papa baalu

passeport

iwe ifuni-laaye

étudiant

akeko

professeur

oluko

stylo

kalamu

livres

awon iwe

page

oju ewe

dictionnaire

iwe itumo oro

main

owo

pieds

atelese

cheveux

irun

œil

oju

bouche

enu

nez

imu

ambulance

oko ile iwosan

médecin

onisegun

hôpital

ile iwosan

pharmacie

pipo-oogun

police

olopa

mal de ventre

inu-rirun

ati

sous

nisale

avant

saaju

après

lehin

à l'intérieur

ninu

à l'extérieur

ita

avec

pelu

mais

sugbon

pour

fun

à partir de

lati

dans

inu

quoi ?

kini?

qui ?

taani?

comment ?

bawo?

pourquoi ?

nitori kini?

où ?

nibo?

jamais

beeko-lae

rarement

agbara-kaka

parfois

nigbamiran

habituellement

welewele

toujours

nigbagbogbo

très

looto

emi

tu, vous

iwo

oun

elle

oun

nous

awa

ils, elles

awon

mon

ton, votre

son

tire

notre

leur

won

je parle anglais

mo nso geesi

vous parlez français

o nso faranse

il parle allemand

o nso jaman

elle parle italien

o nso italian

j'ai visité la france

mo se abewo si faranse

je boirai du lait

emi yio mu wara

je vous comprends

oro re ye mi

je ne vous comprends pas

oro re ko ye mi

je ne parle pas français

nko le e so faranse

voici ma maison

ile mi niyi

ce restaurant est loin

ile itaounje jinna

aucun problème

ko si wahala

allô !

comment vous appelez-vous ?

kini oruko re?

enchanté

o dara lati pade e

comment allez-vous ?

bawo lo se wa?

bien, merci !

mo wa daadaa, e se

et vous ?

ati iwo?

parlez-vous (anglais/yorouba)?

nje o nso (geesi/punjabi)?

parle-t-elle chinois ?

nje o nso ede chinese?

un peu

die na ni

quel âge avez-vous?

omo odun melo ni e?

j'ai trente-trois ans

mo je omo odun meta-le-logbon

j'ai été ravi de vous parler

o dara lati ba e soro

que voulez-vous dire ?

kini o ro?

je ne comprends pas

ko ye mi

je ne sais pas

emi ko mo

excusez-moi

o ma se o

comment cela s'appelle-t-il en yorouba ?

kini a npe iyen ni punjabi?

que veut dire ce mot en anglais ?

kini itumo oro yi ni geesi?

d'où venez-vous ?

nibo lo ti wa?

je viens des états-unis

mo wa lati u.s.

je suis américain

omo orile-ede amerika ni mi

où habitez-vous ?

nibo lo ngbe?

je vis aux états-unis

mo ngbe ni u.s

que faites-vous dans la vie ?

kini ise ti o fi njeun?

je suis étudiant

omo ile-iwe ni mi

puis-je vous aider ?

se mo le ran o lowo?

pouvez-vous m'aider ?

se o le ranmilowo?

où est l'aéroport ?

nibo ni papa oko ofurufu wa?

continuez tout droit

lo taa-a-ra

puis

lehin-na

tournez à gauche

ya si osi

tournez à droite

ya si otun

bon anniversaire !

e ku ojo ibi

bonne année !

e ku odun tuntun

joyeux noël!

e ku odun keresimesi

bonne chance !

ori 're

félicitations !

mo ba e yo

j'ai une réservation

mo gba aye sile

avez-vous des chambres disponibles ?

nje o ni yara sile?

j'aimerais une chambre non fumeur

mo fe iyara nibiti won ko nmu siga

combien par nuit ?

elo ni fun ale kan

garçon / madame !

aduro-tini nile ounje

combien pour ceci ?

eelo ni eyi?

qu'est-ce que c'est ?

kini eyi?

ça va ?

se ara ya?

j'ai besoin d'un médecin

mo nilo onisegun

au secours !

iranlowo

appelez l'ambulance !

pe oko ile-iwosan

appelez la police !

pe olopa

je ne me sens pas bien

mo nsa-i-san

Guides pratiques en anglais

Your first Yoruba conversation: questions, replies and recovery phrases

Yoruba numbers and time words: a practical beginner’s guide

Reading Yoruba sentence patterns: a guide to noticing what changes

Leçons associées

Vocabulaire

Expressions

Grammaire

Cartes mémoire

Quiz

Guides pratiques en anglais

Your first Yoruba conversation: questions, replies and recovery phrases

Yoruba numbers and time words: a practical beginner’s guide

Reading Yoruba sentence patterns: a guide to noticing what changes