الجمل البنجابية

الجمل و العبارات البنجابية مهمة لأنهم يستعملون يوميا بطريقة متكررة. في هذه الصفحة جمعنا لكم عبارات مهمة جدا لكل من هو مبتدأ في اللغة البنجابية و حتى من هم في مستوى عال. أيضا قمنا بإضافة الصوت حتى يمنك تعلم نطق الجمل. و بالتالي يكون سهل عليك كتابة و سماع العبارات. نبدأ بالتحية و التعريف بالنفس:

سلام: ਹਾਇ  [hā'I ]

ما إسمك؟: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?  [tuhāḍā nāma kī hai?]

متشرف بمعرفتك: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ  [tuhānū mila kē cagā lagi'ā]

كيف حالك؟: ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ?  [tuhāḍā kī hāla ai?]

أنا بخير، شكرا: ਮੈਂ ਠੀਕ ਆਂ, ਧੰਨਵਾਦ  [maiṁ ṭhīka āṁ, dhanavāda]

و أنت؟: ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ?  [atē tusīṁ?]

هذه الفقرة تخص المحادثات حول اللغة و العمر:

هل تتحدث اللغة العربية؟: ਕੀ ਤੁਸੀਂ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਪੰਜਾਬੀ) ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ?  [kī tusīṁ (agarēzī / pajābī) bōla sakadē hō?]

هل هي تتكلم الصينية؟: ਕੀ ਓਹ ਚੀਨੀ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?  [kī ōha cīnī bōla sakadī hai?]

قليلا: ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ  [thōṛī jihī]

كم هو سنك؟: ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਕੀ ਹੈ?  [tuhāḍī umara kī hai?]

أبلغ من العمر 33 سنة: ਮੈਂ ਤੇਤੀ ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ  [maiṁ tētī sāla dā hāṁ]

لقد سعدت بالتحدث إليك: ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ  [tuhāḍē nāla gala kara kē cagā lagi'ā]

إذا سألك شخص شيئا ما و لم تفهم, يمكنك إستعمال هذه العبارات:

ماذا تعني؟: ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?  [tuhāḍā matalaba kī hai?]

لاأفهم: ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ  [mainū samajha nahīṁ ā'ī]

لا أعرف: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ  [mainū patā nahīṁ]

أسف: ਮੁਆਫੀ  [mu'āphī]

ماذا يعني هذا بالعربية؟: ਇਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ 'ਚ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?  [isa nū pajābī-ca kī kahidē hana?]

ماذا تعني هذه الكلمة بالإنجليزية؟: ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਚ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ  [isa śabada dā agarēzī 'ca matalaba kī hai]

يمكنك إستعمال هذه الجمل لتتكلم عن الأصل و المهن:

من أين أنت؟: ਤੁਸੀ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?  [tusī kithōṁ dē hō?]

أنا من أمريكا: ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਹਾਂ  [maiṁ amarīkā tōṁ hāṁ]

أنا أمريكي: ਮੈਂ ਅਮਰੀਕੀ ਹਾਂ  [maiṁ amarīkī hāṁ]

أين تعيش؟: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?  [tusīṁ kithē rahidē hō?]

أعيش في أمريكا: ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ 'ਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ  [maiṁ amarīkā 'ca rahidā hāṁ]

ما هو عملك؟: ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?  [tusīṁ rōzī - rōṭī la'ī kī karadē hō?]

أنا طالب: ਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ  [maiṁ vidi'ārathī hāṁ]

إذا أردت تقديم المساعدة أو طلب المساعدة, هذه العبارات يمكن إستعمالها عند الحاجة.

هل ممكن أن أساعدك؟: ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂ?  [kī maiṁ tuhāḍī madada karāṁ? Kar sakda han?]

هل ممكن أن تساعدني؟: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ?  [kī tusīṁ mērī madada karōgē? kar sakday ho?]

أين هو المطار؟: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?  [havā'ī aḍā kithē hai?]

إمش على طول: ਸਿੱਧੇ ਜਾਓ  [sidhē jā'ō]

ثم: ਫੇਰ  [phēra]

عرج يسارا: ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ  [khabē muṛō]

عرج يمينا: ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ  [sajē muṛō]

التحية و التهاني في الأعياد و المناسبات بالبنجابية:

عيد ميلاد سعيد: ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ  [janama dina mubāraka]

سنة سعيدة: ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ  [navāṁ sāla mubāraka]

عيد ميلاد مجيد: ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਮੁਬਾਰਕ  [krisamisa mubāraka]

حظ سعيد: ਸ਼ੁੱਭ ਇੱਛਾਵਾਂ  [śubha ichāvāṁ]

مبروك: ਵਧਾਈਆਂ  [vadhā'ī'āṁ]

جمل بالبنجابية شائعة عند السفر و التسوق:

لقد حجزت غرفة: ਮੇਰਾ ਰਾਖਵਾਂਕਰਣ ਹੈ  [mērā rākhavāṅkaraṇa hai]

هل لديك غرف شاغرة؟: ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਮਰਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ?  [kī tuhāḍē kōla kō'ī kamarā upalabadha hai han?]

أريد غرفة لغير المدخنين: ਮੈਨੂੰ ਤੰਬਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਰਹਿਤ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ  [mainū tabākūnōśī rahita baghaer kamarā cāhīdā hai]

كم هي التكلفة للّيلة الواحدة؟: ਇੱਕ ਰਾਤ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਕੀ ਹੈ?  [ika rāta dā kirā'i'ā kī hai?]

نادل: ਬੈਰਾ  [bairā]

كم ثمن هذا؟: ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?  [iha kinā hai?]

ما هذا؟: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?  [iha kī hai?]

عبارات تستعمل في حالة الخطر و المستعجلات:

هل أنت بخير؟: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?  [kī tusīṁ ṭhīka hō?]

أحتاج طبيب: ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ  [mainū ḍākaṭara dī lōṛa hai]

النجدة: ਮਦਦ  [madada]

إتصل بالإسعاف: ਐਂਬੂਂਲੈਂਸ ਸੱਦੋ  [aimbūnlainsa sadō]

إتصل بالشرطة: ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਸੱਦੋ  [pulisa nū sadō]

أنا مريض: ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ  [maiṁ bimāra hāṁ]

هذه الجمل البنجابية يمكن إستعمالها في مجالات و محادثات عديدة. إن كنت قد زرت صفحة المفردات البنجابية يمكنك أن تزور القواعد البنجابية أو برنامج حفظ الكلمات لممارسة ما تعلمته.

هل تعلم؟ الجمل هم عبارة عن مفردات تم تركيبها بطريقة معينة من خلال تتبع القواعد البنجابية. و بالتالي فإن إتقان المفردات و القواعد له دور إيجابي في تعلم اللغة.