Étudiez ces exemples à votre rythme. Choisissez un petit groupe de mots, cherchez leur sens sans regarder et révisez-les à la prochaine séance.
allô !ਹਾਇ[hā'I ]
comment vous appelez-vous ?ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?[tuhāḍā nāma kī hai?]
enchantéਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ[tuhānū mila kē cagā lagi'ā]
comment allez-vous ?ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ?[tuhāḍā kī hāla ai?]
bien, merci !ਮੈਂ ਠੀਕ ਆਂ, ਧੰਨਵਾਦ[maiṁ ṭhīka āṁ, dhanavāda]
et vous ?ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ?[atē tusīṁ?]
parlez-vous (anglais/punjabi)?ਕੀ ਤੁਸੀਂ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਪੰਜਾਬੀ) ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ?[kī tusīṁ (agarēzī / pajābī) bōla sakadē hō?]
parle-t-elle chinois ?ਕੀ ਓਹ ਚੀਨੀ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?[kī ōha cīnī bōla sakadī hai?]
un peuਥੋੜੀ ਜਿਹੀ[thōṛī jihī]
quel âge avez-vous?ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਕੀ ਹੈ?[tuhāḍī umara kī hai?]
j'ai trente-trois ansਮੈਂ ਤੇਤੀ ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ[maiṁ tētī sāla dā hāṁ]
j'ai été ravi de vous parlerਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ[tuhāḍē nāla gala kara kē cagā lagi'ā]
que voulez-vous dire ?ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?[tuhāḍā matalaba kī hai?]
je ne comprends pasਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ[mainū samajha nahīṁ ā'ī]
je ne sais pasਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ[mainū patā nahīṁ]
excusez-moiਮੁਆਫੀ[mu'āphī]
comment cela s'appelle-t-il en punjabi ?ਇਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ 'ਚ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?[isa nū pajābī-ca kī kahidē hana?]
que veut dire ce mot en anglais ?ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਚ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ[isa śabada dā agarēzī 'ca matalaba kī hai]
d'où venez-vous ?ਤੁਸੀ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?[tusī kithōṁ dē hō?]
je viens des états-unisਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਹਾਂ[maiṁ amarīkā tōṁ hāṁ]
je suis américainਮੈਂ ਅਮਰੀਕੀ ਹਾਂ[maiṁ amarīkī hāṁ]
où habitez-vous ?ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?[tusīṁ kithē rahidē hō?]
je vis aux états-unisਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ 'ਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ[maiṁ amarīkā 'ca rahidā hāṁ]
que faites-vous dans la vie ?ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?[tusīṁ rōzī - rōṭī la'ī kī karadē hō?]
je suis étudiantਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ[maiṁ vidi'ārathī hāṁ]
puis-je vous aider ?ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂ?[kī maiṁ tuhāḍī madada karāṁ? Kar sakda han?]
pouvez-vous m'aider ?ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ?[kī tusīṁ mērī madada karōgē? kar sakday ho?]
où est l'aéroport ?ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?[havā'ī aḍā kithē hai?]
continuez tout droitਸਿੱਧੇ ਜਾਓ[sidhē jā'ō]
puisਫੇਰ[phēra]
tournez à gaucheਖੱਬੇ ਮੁੜੋ[khabē muṛō]
tournez à droiteਸੱਜੇ ਮੁੜੋ[sajē muṛō]
bon anniversaire !ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ[janama dina mubāraka]
bonne année !ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ[navāṁ sāla mubāraka]
joyeux noël!ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਮੁਬਾਰਕ[krisamisa mubāraka]
bonne chance !ਸ਼ੁੱਭ ਇੱਛਾਵਾਂ[śubha ichāvāṁ]
félicitations !ਵਧਾਈਆਂ[vadhā'ī'āṁ]
j'ai une réservationਮੇਰਾ ਰਾਖਵਾਂਕਰਣ ਹੈ[mērā rākhavāṅkaraṇa hai]
avez-vous des chambres disponibles ?ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਮਰਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ?[kī tuhāḍē kōla kō'ī kamarā upalabadha hai han?]
j'aimerais une chambre non fumeurਮੈਨੂੰ ਤੰਬਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਰਹਿਤ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ[mainū tabākūnōśī rahita baghaer kamarā cāhīdā hai]
combien par nuit ?ਇੱਕ ਰਾਤ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਕੀ ਹੈ?[ika rāta dā kirā'i'ā kī hai?]
garçon / madame !ਬੈਰਾ[bairā]
combien pour ceci ?ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?[iha kinā hai?]
qu'est-ce que c'est ?ਇਹ ਕੀ ਹੈ?[iha kī hai?]
ça va ?ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?[kī tusīṁ ṭhīka hō?]
j'ai besoin d'un médecinਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ[mainū ḍākaṭara dī lōṛa hai]
au secours !ਮਦਦ[madada]
appelez l'ambulance !ਐਂਬੂਂਲੈਂਸ ਸੱਦੋ[aimbūnlainsa sadō]
appelez la police !ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਸੱਦੋ[pulisa nū sadō]
je ne me sens pas bienਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ[maiṁ bimāra hāṁ]